1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:46,203 --> 00:00:51,203
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione di Barbadoro

3
00:00:55,000 --> 00:00:58,137
<i>Tutti erano stati avvisati,
ma nessuno ascoltò.</i>

4
00:01:01,107 --> 00:01:03,340
<i>Un aumento della temperatura,</i>

5
00:01:03,342 --> 00:01:05,474
<i>I modelli dell'oceano sono cambiati</i>

6
00:01:05,476 --> 00:01:07,045
<i>e le calotte polari si sciolsero.</i>

7
00:01:08,647 --> 00:01:11,647
<i>Lo chiamavano tempo estremo.</i>

8
00:01:11,649 --> 00:01:13,886
<i>Non lo sapevano
cosa fosse "estremo".</i>

9
00:01:16,221 --> 00:01:18,055
<i>Nell'anno 2019,</i>

10
00:01:18,057 --> 00:01:19,158
<i>uragani,</i>

11
00:01:19,691 --> 00:01:21,325
<i>tornado,</i>

12
00:01:21,327 --> 00:01:23,159
<i>inondazioni</i>

13
00:01:23,161 --> 00:01:25,028
<i>e siccità</i>

14
00:01:25,030 --> 00:01:28,567
<i>ha scatenato un'ondata di
distruzione sul nostro pianeta.</i>

15
00:01:29,736 --> 00:01:31,701
<i>Non abbiamo perso solo città</i>

16
00:01:31,703 --> 00:01:33,171
<i>o sulla spiaggia.</i>

17
00:01:34,572 --> 00:01:37,273
<i>Abbiamo perso intere città.</i>

18
00:01:37,275 --> 00:01:40,212
<i>L'East River è stato inghiottito
Bassa Manhattan.</i>

19
00:01:42,147 --> 00:01:45,249
<i>Un'ondata di caldo ne ha uccisi due
milioni di persone a Madrid</i>

20
00:01:45,251 --> 00:01:46,719
<i>in un solo giorno.</i>

21
00:01:47,786 --> 00:01:49,519
<i>Ma in quel momento,</i>

22
00:01:49,521 --> 00:01:52,222
<i>affrontando la nostra stessa estinzione,</i>

23
00:01:52,224 --> 00:01:54,758
<i>è diventato chiaro
che nessuna nazione</i>

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,930
<i>potrebbe risolvere questo problema da solo.</i>

25
00:01:59,864 --> 00:02:01,833
<i>Il mondo si è riunito in uno solo,</i>

26
00:02:02,567 --> 00:02:04,337
<i>e abbiamo reagito.</i>

27
00:02:05,370 --> 00:02:08,406
<i>Scienziati provenienti da 17 paesi,</i>

28
00:02:08,408 --> 00:02:10,507
<i>guidato da Stati Uniti e Cina</i>

29
00:02:10,509 --> 00:02:13,009
<i>ha lavorato instancabilmente.</i>

30
00:02:13,011 --> 00:02:15,681
<i>Non come rappresentanti
delle loro nazioni,</i>

31
00:02:17,416 --> 00:02:19,185
<i>ma dell'umanità.</i>

32
00:02:20,386 --> 00:02:23,120
<i>Hanno trovato un modo
per neutralizzare le tempeste</i>

33
00:02:23,122 --> 00:02:25,323
<i>con una rete di
migliaia di satelliti</i>

34
00:02:25,325 --> 00:02:26,957
<i>ciascuno adotta contromisure</i>

35
00:02:26,959 --> 00:02:29,860
<i>progettato per avere un impatto su
elementi di base del tempo,</i>

36
00:02:29,862 --> 00:02:32,795
<i>calore, pressione e acqua,</i>

37
00:02:32,797 --> 00:02:37,934
<i>tutto supervisionato da
Stazione Spaziale Internazionale.</i>

38
00:02:37,936 --> 00:02:40,403
<i>Hanno dato la rete satellitare
un nome tecnico,</i>

39
00:02:40,405 --> 00:02:43,373
<i>ma ci siamo ripresi tutti
chiamalo ragazzo olandese</i>

40
00:02:43,375 --> 00:02:44,942
<i>dopo la storia del bambino</i>

41
00:02:44,944 --> 00:02:46,946
<i>che ha tappato una diga
con il dito.</i>

42
00:02:56,022 --> 00:02:58,521
<i>Questo è ciò che ci ha salvato tutti.</i>

43
00:02:58,523 --> 00:03:01,693
<i>Ed è stato costruito da un team
guidato da un uomo...</i>

44
00:03:03,595 --> 00:03:05,197
<i>mio padre.</i>

45
00:03:16,941 --> 00:03:18,343
- Grazie.
- Tenga il resto.

46
00:03:21,112 --> 00:03:22,746
Ehi, Jake Lawson.
Ho un Senato...

47
00:03:22,748 --> 00:03:24,147
Udienza al Senato nell'aula 12.

48
00:03:24,149 --> 00:03:25,215
Sì.

49
00:03:25,217 --> 00:03:26,415
Lawson?

50
00:03:26,417 --> 00:03:28,485
- Tu sei il ragazzo olandese, vero?
- Sì.

51
00:03:28,487 --> 00:03:29,785
Amico, devo stringerti la mano.

52
00:03:29,787 --> 00:03:31,487
Oh, va bene.

53
00:03:31,489 --> 00:03:33,356
Tornado? Zamp!

54
00:03:33,358 --> 00:03:35,459
Bufera di neve? Zamp!

55
00:03:35,461 --> 00:03:36,662
Monsone?

56
00:03:37,463 --> 00:03:38,962
- Zappare?
- Zamp!

57
00:03:38,964 --> 00:03:41,398
Tutti qui sono in debito con te
Jake Lawson.

58
00:03:41,400 --> 00:03:44,237
Se hai bisogno di qualcosa,
chiedi e basta.

59
00:03:55,781 --> 00:03:57,647
<i>La Commissione del Senato</i>

60
00:03:57,649 --> 00:04:00,249
<i>incaricato di supervisionare Dutch Boy</i>

61
00:04:00,251 --> 00:04:02,819
<i>ora sentirò
da Jacob Lawson,</i>

62
00:04:02,821 --> 00:04:05,855
<i>Capo Operazioni della ISS sul Clima
Coordinatore.</i>

63
00:04:05,857 --> 00:04:10,461
<i>Possa la cronaca riflettere questo
era in ritardo di quasi un'ora.</i>

64
00:04:10,463 --> 00:04:12,496
<i>Sì, mi dispiace. Ehm...</i>

65
00:04:12,498 --> 00:04:14,364
<i>Ho dovuto letteralmente arrivare in aereo</i>

66
00:04:14,366 --> 00:04:15,532
<i>dallo spazio.</i>

67
00:04:16,802 --> 00:04:18,436
Eccoci qui.

68
00:04:18,438 --> 00:04:22,338
<i>Sig. Lawson, ci ritroviamo
dirigendosi verso un bivio.</i>

69
00:04:22,340 --> 00:04:25,608
<i>Come sai, come da
Risoluzione ONU 28-14,</i>

70
00:04:25,610 --> 00:04:26,910
<i>gli Stati Uniti lo saranno</i>

71
00:04:26,912 --> 00:04:29,278
<i>cedere il controllo di
Ragazzo olandese</i>

72
00:04:29,280 --> 00:04:32,615
<i>ad una supervisione internazionale
Comitato in tre anni.</i>

73
00:04:32,617 --> 00:04:35,918
<i>Questo nonostante il fatto che
in realtà abbiamo costruito la cosa.</i>

74
00:04:35,920 --> 00:04:37,288
<i>Uh, mi scusi, Senatore.</i>

75
00:04:37,290 --> 00:04:39,156
<i>Non voglio
rallentare le cose.</i>

76
00:04:39,158 --> 00:04:41,958
<i>Uh, hai detto "noi" l'abbiamo costruito?</i>

77
00:04:41,960 --> 00:04:44,495
<i>Sì, infatti, l'ho fatto.</i>

78
00:04:44,497 --> 00:04:46,062
<i>Perché so cosa ho fatto.</i>

79
00:04:46,064 --> 00:04:48,398
<i>Sono il ragazzo che guidava la squadra
che ha costruito la stazione.</i>

80
00:04:48,400 --> 00:04:50,867
<i>Ero lassù
con un equipaggio internazionale</i>

81
00:04:50,869 --> 00:04:52,735
<i>di 600 persone,
non solo americani.</i>

82
00:04:52,737 --> 00:04:57,807
<i>E conosco tutti i loro volti,
ma non ricordo il tuo.</i>

83
00:04:57,809 --> 00:05:02,346
<i>Avevamo un idraulico lassù.
Ti somigliava un po'.</i>

84
00:05:02,348 --> 00:05:05,581
<i>Molto intelligente, signor Lawson.</i>

85
00:05:05,583 --> 00:05:07,151
<i>Sì, Dutch Boy lo era</i>

86
00:05:07,153 --> 00:05:08,651
<i>uno sforzo internazionale
e sì,</i>

87
00:05:08,653 --> 00:05:10,786
<i>potrebbe, un giorno, benissimo...</i>

88
00:05:10,788 --> 00:05:12,422
<i>...appartengono al mondo.</i>

89
00:05:12,424 --> 00:05:15,759
<i>Ma fino a quando ciò non accadrà, lo avremo
autorità sul suo funzionamento</i>

90
00:05:15,761 --> 00:05:18,093
<i>e noi abbiamo autorità su di te!</i>

91
00:05:18,095 --> 00:05:20,697
<i>E tu ti sei fatto beffe
quell'autorità.</i>

92
00:05:20,699 --> 00:05:23,667
<i>Ho un rapporto
dopo il rapporto qui.</i>

93
00:05:23,669 --> 00:05:25,668
<i>Mancato rispetto delle procedure,</i>

94
00:05:25,670 --> 00:05:28,372
<i>numerose violazioni
della catena di comando.</i>

95
00:05:28,374 --> 00:05:30,641
<i>E poi, ci fu
l'incidente in cui</i>

96
00:05:30,643 --> 00:05:34,343
<i>hai preso a pugni un federale
ispettore in faccia.</i>

97
00:05:34,345 --> 00:05:36,379
<i>Bene, il tuo ispettore federale
non lo sa</i>

98
00:05:36,381 --> 00:05:38,148
<i>quello un condensatore
ha una carica</i>

99
00:05:38,150 --> 00:05:39,482
<i>anche quando è disconnesso.</i>

100
00:05:39,484 --> 00:05:41,016
<i>Stava afferrando
per quel maledetto motivo.</i>

101
00:05:41,018 --> 00:05:42,519
<i>Gli ho salvato la vita!</i>

102
00:05:42,521 --> 00:05:46,088
<i>Puoi trovare tutte le scuse
vuoi, signor Lawson,</i>

103
00:05:46,090 --> 00:05:48,591
<i>ma c'è una cosa
non puoi difenderti.</i>

104
00:05:48,593 --> 00:05:49,860
<i>E quello sarebbe il giorno</i>

105
00:05:49,862 --> 00:05:52,129
<i>hai portato
Ragazzo olandese in linea...</i>

106
00:05:52,131 --> 00:05:54,932
<i>...e operativo
senza il nostro consenso!</i>

107
00:05:54,934 --> 00:05:56,800
<i>E cosa sarebbe
che hai preso, senatore?</i>

108
00:05:56,802 --> 00:05:58,369
<i>Ci sono stati una serie di temporali</i>

109
00:05:58,371 --> 00:06:00,771
<i>edificio nel sud-est asiatico
e il Nord Atlantico</i>

110
00:06:00,773 --> 00:06:04,206
<i>avrebbe ucciso
decine di migliaia di persone.</i>

111
00:06:04,208 --> 00:06:05,608
<i>Dutch Boy era pronto.</i>

112
00:06:05,610 --> 00:06:08,278
<i>Siamo diventati verdi. Funziona.
Non c'è di che.</i>

113
00:06:08,280 --> 00:06:11,915
<i>Sig. Lawson, se continui
per sfidare la nostra autorità...</i>

114
00:06:11,917 --> 00:06:15,685
<i>...Dutch Boy andrà avanti
senza di te!</i>

115
00:06:15,687 --> 00:06:18,924
<i>Sono stato chiaro?</i>

116
00:06:25,598 --> 00:06:26,997
<i>Sì.</i>

117
00:06:26,999 --> 00:06:29,899
<i>Bene. Oh, e un'altra cosa.</i>

118
00:06:29,901 --> 00:06:31,434
<i>Per garantire la conformità,</i>

119
00:06:31,436 --> 00:06:34,304
<i>questo comitato lo sarà
invio di nuovo personale di supporto.</i>

120
00:06:34,306 --> 00:06:35,805
<i>Naturalmente, quando
arrivano lassù,</i>

121
00:06:35,807 --> 00:06:39,242
<i>dovrai inviarne alcuni
la tua gente a casa.</i>

122
00:06:39,244 --> 00:06:40,976
<i>Lasceremo queste scelte
dipende da te.</i>

123
00:06:40,978 --> 00:06:43,247
<i>Senatore, con tutto il rispetto,</i>

124
00:06:43,249 --> 00:06:45,148
<i>il mio equipaggio non l'ha fatto
qualcosa che non va.</i>

125
00:06:45,150 --> 00:06:47,418
<i>Mi scusi, non lo sono
chiedendo il tuo contributo.</i>

126
00:06:47,420 --> 00:06:50,721
<i>Queste persone hanno lasciato le loro case
e le loro famiglie</i>

127
00:06:50,723 --> 00:06:52,355
<i>e hanno rischiato la vita
per salvare questo pianeta.</i>

128
00:06:52,357 --> 00:06:53,857
<i>Questa udienza è aggiornata.</i>

129
00:06:53,859 --> 00:06:55,893
<i>Non ne taglierò nemmeno uno
di quelle persone sciolte!</i>

130
00:06:55,895 --> 00:06:57,461
<i>Scusi?</i>

131
00:06:57,463 --> 00:06:59,596
<i>Le persone come te hanno bisogno di persone
come me. Sai perché?</i>

132
00:06:59,598 --> 00:07:02,733
<i>Quindi puoi prenderti il merito
per tutto ciò che realizziamo.</i>

133
00:07:02,735 --> 00:07:04,100
<i>Quindi puoi andare a</i>

134
00:07:04,102 --> 00:07:05,502
<i>i tuoi elettori
e i tuoi amici...</i>

135
00:07:05,504 --> 00:07:07,136
<i>Questo incontro
è aggiornato.</i>

136
00:07:07,138 --> 00:07:09,172
<i>...e le tue amanti
e gonfia il petto</i>

137
00:07:09,174 --> 00:07:11,208
<i>- e dire: "Ehi, guardami!"
- Siediti, per favore!</i>

138
00:07:11,210 --> 00:07:12,975
<i>- Beh, sto cercando, Senatore.
- Mi scusi.</i>

139
00:07:12,977 --> 00:07:14,711
<i>- Stiamo tutti cercando.
- Questa riunione è aggiornata.</i>

140
00:07:14,713 --> 00:07:17,547
<i>Questa riunione è aggiornata!
Grazie.</i>

141
00:07:23,723 --> 00:07:25,324
Beh, stava andando bene, eh?

142
00:07:25,990 --> 00:07:27,456
Fino a un certo punto.

143
00:07:27,458 --> 00:07:30,326
No, Jake, non è andata bene
in qualsiasi momento.

144
00:07:30,328 --> 00:07:32,461
Ma, ehi, cosa stai bene?
a, fratellino, eh?

145
00:07:32,463 --> 00:07:34,730
Come lavorare sugli angoli,
lisciare le piume arruffate?

146
00:07:34,732 --> 00:07:36,132
Puoi aggiustarlo. Lo fai sempre.

147
00:07:36,134 --> 00:07:38,434
È come un talento.

148
00:07:38,436 --> 00:07:40,071
È un talento.

149
00:07:40,972 --> 00:07:43,040
In un certo senso.

150
00:07:43,042 --> 00:07:45,809
Vorrei poterlo fare
aiutarti. Davvero.

151
00:07:45,811 --> 00:07:47,476
Ma non è così semplice,

152
00:07:47,478 --> 00:07:48,914
non questa volta.

153
00:07:49,513 --> 00:07:50,516
Perché no?

154
00:07:51,749 --> 00:07:54,216
Ebbene, a partire dalla settimana scorsa,

155
00:07:54,218 --> 00:07:56,786
mi hanno messo a capo
del ragazzo olandese.

156
00:07:56,788 --> 00:07:59,990
Bene, è fantastico!

157
00:07:59,992 --> 00:08:02,692
È fantastico! Mi stai prendendo in giro?

158
00:08:08,800 --> 00:08:10,101
Mi stai prendendo in giro.

159
00:08:12,304 --> 00:08:15,071
Guarda, cosa vuoi da me?
fare? Eh?

160
00:08:15,073 --> 00:08:16,439
Non mi lasci scelta.

161
00:08:16,441 --> 00:08:19,244
Te l'avevo detto che doveva farlo
è andata bene e così non è stato.

162
00:08:21,747 --> 00:08:24,249
Mi dispiace, Jake.

163
00:08:27,552 --> 00:08:28,720
Sei licenziato.

164
00:08:52,310 --> 00:08:55,314
Gesù. Sono più di 120
in questa madre.

165
00:09:34,319 --> 00:09:35,554
Distendersi.

166
00:10:11,223 --> 00:10:12,855
Salve, agente Wilson.

167
00:10:12,857 --> 00:10:14,660
Il vicesegretario Lawson.

168
00:10:15,359 --> 00:10:17,360
Oh, sei carino oggi.

169
00:10:17,362 --> 00:10:19,928
Indosso la stessa cosa
Indosso sempre.

170
00:10:19,930 --> 00:10:21,132
Esattamente.

171
00:10:22,333 --> 00:10:25,735
Hai visto che, uh,
beh, ti sei messa una cravatta nuova?

172
00:10:25,737 --> 00:10:27,269
Ho osservato.

173
00:10:27,271 --> 00:10:30,773
Siamo addestrati a notarlo
eventuali dettagli inquietanti.

174
00:10:32,810 --> 00:10:35,979
- Sara, andiamo.
- Assistente Segretario Lawson,

175
00:10:35,981 --> 00:10:37,581
Non mi è permesso impegnarmi

176
00:10:37,583 --> 00:10:41,049
in una conversazione casuale
mentre sono a una postazione.

177
00:10:41,051 --> 00:10:42,852
Siamo osservati.

178
00:10:42,854 --> 00:10:45,322
Siamo sempre osservati.

179
00:10:45,324 --> 00:10:46,523
Beh, se lo siamo sempre
essere guardato,

180
00:10:46,525 --> 00:10:48,091
allora qual è il punto
nascondere qualcosa?

181
00:10:48,093 --> 00:10:49,225
Stai interferendo
con i miei compiti.

182
00:10:49,227 --> 00:10:50,793
Preferirei non spararti.

183
00:10:52,064 --> 00:10:53,163
Beh, lo sarebbe
un onore esserlo

184
00:10:53,165 --> 00:10:54,699
la prima persona
che uccidi.

185
00:10:56,300 --> 00:10:58,835
Aspettare.

186
00:10:58,837 --> 00:11:00,269
Che cos'è?

187
00:11:00,271 --> 00:11:02,605
Uh, ha chiamato il presidente
un briefing sulla sicurezza.

188
00:11:02,607 --> 00:11:07,576
Non era nel programma,
quindi credo che ora sono in servizio.

189
00:11:07,578 --> 00:11:09,881
Mi piace la cravatta.
A casa entro le 7:00. Ti amo.

190
00:11:12,349 --> 00:11:13,482
mi dispiace,
Non l'ho capito.

191
00:11:13,484 --> 00:11:15,120
Non ho detto niente.

192
00:11:15,954 --> 00:11:17,788
Andate avanti, signore.

193
00:11:17,790 --> 00:11:19,125
Sì, signora.

194
00:11:20,693 --> 00:11:22,292
<i>Che diavolo
è successo qui?</i>

195
00:11:22,294 --> 00:11:23,527
<i>Uno di
i nostri satelliti termosferici</i>

196
00:11:23,529 --> 00:11:25,327
<i>malfunzionante
sull'Afghanistan.</i>

197
00:11:25,329 --> 00:11:27,563
<i>L'ha trovato una squadra di ricognizione delle Nazioni Unite,
Signor Presidente.</i>

198
00:11:27,565 --> 00:11:29,700
E i membri del Clima
Consiglio, ne sono a conoscenza?

199
00:11:29,702 --> 00:11:31,902
Sì, e sono tutti d'accordo
per mantenere discreto l'incidente.

200
00:11:31,904 --> 00:11:33,403
Ma con così tante persone
nel giro,

201
00:11:33,405 --> 00:11:34,736
Non ne sono sicuro
quanto durerà.

202
00:11:34,738 --> 00:11:36,340
E siamo sicuri che lo fosse
causato da Dutch Boy?

203
00:11:36,342 --> 00:11:37,506
Assolutamente.

204
00:11:37,508 --> 00:11:38,740
Possiamo supporre che sia così

205
00:11:38,742 --> 00:11:41,009
un incidente isolato?
Dottor Quigley?

206
00:11:41,011 --> 00:11:42,678
Ne siamo abbastanza certi, sì.

207
00:11:42,680 --> 00:11:45,014
È bello saperlo
sei "abbastanza certo".

208
00:11:45,016 --> 00:11:46,515
Si tratta di un malfunzionamento grave.

209
00:11:46,517 --> 00:11:47,984
Quindi qual è la tua proposta?

210
00:11:47,986 --> 00:11:50,352
Semplice. Abbiamo chiuso
tutti i satelliti dell’Asia centrale

211
00:11:50,354 --> 00:11:51,587
finché non sapremo cosa è andato storto.

212
00:11:51,589 --> 00:11:53,022
- Sei serio?
- Sì, sono serio.

213
00:11:53,024 --> 00:11:54,657
Sai quanto è difficile
era prenderli tutti

214
00:11:54,659 --> 00:11:56,025
di queste nazioni
online per questo?

215
00:11:56,027 --> 00:11:57,527
<i>Abbiamo lavorato
extremely hard</i>

216
00:11:57,529 --> 00:11:59,095
per assicurare queste nazioni

217
00:11:59,097 --> 00:12:01,129
che questo sistema lo farà
proteggerli, e così è stato.

218
00:12:01,131 --> 00:12:03,332
E non dimentichiamoci, gente,
è un anno elettorale.

219
00:12:03,334 --> 00:12:04,701
Chiudiamo Dutch Boy,

220
00:12:04,703 --> 00:12:05,903
<i>la stampa salterà
tutto questo.</i>

221
00:12:05,905 --> 00:12:07,037
<i>Oh mio Dio!</i>

222
00:12:07,039 --> 00:12:09,206
300 persone morirono
in quel villaggio.

223
00:12:09,208 --> 00:12:10,706
<i>Voglio dire,
chi se ne frega</i>

224
00:12:10,708 --> 00:12:12,442
sulla politica di tutto questo?

225
00:12:12,444 --> 00:12:14,977
Senti, costiamo a quelle persone
le loro vite.

226
00:12:14,979 --> 00:12:17,647
<i>L'unica cosa di cui dovremmo preoccuparci
ecco come risolverlo</i>

227
00:12:17,649 --> 00:12:20,350
e assicurarmi
non succede mai più.

228
00:12:20,352 --> 00:12:22,254
E come ti proponi?
lo facciamo?

229
00:12:26,324 --> 00:12:29,124
Non possiamo fare nulla.

230
00:12:29,126 --> 00:12:32,195
Quello che voglio dire è che il problema è
non verrà risolto in questa stanza

231
00:12:32,197 --> 00:12:34,464
e, beh,
certamente non da noi.

232
00:12:34,466 --> 00:12:36,432
No, no, ne abbiamo bisogno
una squadra internazionale

233
00:12:36,434 --> 00:12:38,301
sulla stazione stessa.

234
00:12:38,303 --> 00:12:39,635
Sai, non vestiti.

235
00:12:39,637 --> 00:12:41,403
<i>Ingegneri, programmatori, costruttori,</i>

236
00:12:41,405 --> 00:12:43,673
facendo un completo
controllo dei sistemi,

237
00:12:43,675 --> 00:12:45,642
non importa il costo,
non importa la politica

238
00:12:45,644 --> 00:12:48,581
e ne abbiamo bisogno lassù adesso.

239
00:12:50,649 --> 00:12:53,482
Siamo pronti per il trasferimento
piena autorità per Dutch Boy

240
00:12:53,484 --> 00:12:56,119
<i>alla comunità internazionale
tra due settimane.</i>

241
00:12:56,121 --> 00:12:59,288
Non sarò il presidente
che consegna la merce danneggiata.

242
00:12:59,290 --> 00:13:00,822
Né ora, né mai.

243
00:13:00,824 --> 00:13:03,326
Quindi ce ne occuperemo noi
questo problema

244
00:13:03,328 --> 00:13:05,495
e la sua soluzione internamente

245
00:13:05,497 --> 00:13:08,230
e manderemo su
un uomo.

246
00:13:08,232 --> 00:13:09,999
<i>Uno dei nostri,</i>

247
00:13:10,001 --> 00:13:13,539
che riporta solo a noi
e che possiamo controllare.

248
00:13:15,040 --> 00:13:16,574
<i>Capito?</i>

249
00:13:17,943 --> 00:13:19,410
Quindi trovami quel qualcuno.

250
00:13:21,045 --> 00:13:22,247
Ora.

251
00:13:23,314 --> 00:13:24,947
Sì, signore.

252
00:13:24,949 --> 00:13:26,817
Senti, so che non lo farai
mi piace, ma per come la vedo io,

253
00:13:26,819 --> 00:13:28,551
c'è solo una persona
perseguire questo.

254
00:13:28,553 --> 00:13:30,153
Tuo fratello, Jake.

255
00:13:30,155 --> 00:13:31,321
Andiamo, non Jake.

256
00:13:31,323 --> 00:13:33,089
Diciassette paesi, eh?

257
00:13:33,091 --> 00:13:34,557
Diciassette paesi avevano squadre

258
00:13:34,559 --> 00:13:36,091
lavorando su Dutch Boy.
Tutti gli hanno fatto rapporto.

259
00:13:36,093 --> 00:13:38,396
Nessuno sa cosa c'è sotto
il cappuccio meglio di lui.

260
00:13:39,530 --> 00:13:41,764
Dai.
Possiamo valutare altre opzioni?

261
00:13:41,766 --> 00:13:43,700
Max, per quanto tempo
mi hai conosciuto?

262
00:13:44,969 --> 00:13:46,469
Da quando sono stato trasferito
al Dipartimento di Stato.

263
00:13:46,471 --> 00:13:48,437
Giusto.
Ti ho scelto con cura.

264
00:13:48,439 --> 00:13:51,640
Ho creduto in te.
Sei intelligente.

265
00:13:51,642 --> 00:13:53,911
E avevo ragione su di te.

266
00:13:55,213 --> 00:13:56,781
Ho ragione su Jake.

267
00:13:58,216 --> 00:13:59,852
Se sarà così
essere un problema...

268
00:14:00,718 --> 00:14:02,284
No, signore.

269
00:14:02,286 --> 00:14:03,488
Bene.

270
00:14:21,673 --> 00:14:25,241
<i>Satellite afghano
zero-nove-sei in arrivo.</i>

271
00:14:25,243 --> 00:14:28,845
<i>Tutti gli equipaggi si preparano per l'arrivo
Satellite dell'Afghanistan.</i>

272
00:14:28,847 --> 00:14:31,049
<i>Satellite sostitutivo
in attesa.</i>

273
00:14:57,476 --> 00:14:59,808
<i>Il sat afghano è bloccato.</i>

274
00:14:59,810 --> 00:15:01,878
Sostituzione cancellata
per il lancio.

275
00:15:06,184 --> 00:15:08,353
<i>E via sabato 5-A.</i>

276
00:15:11,622 --> 00:15:14,023
<i>Porte della camera di equilibrio protette.</i>

277
00:15:14,025 --> 00:15:17,092
Voglio una dissezione completa
di tutti i componenti.

278
00:15:17,094 --> 00:15:18,096
Priorità uno.

279
00:15:20,866 --> 00:15:23,535
<i>Satellite afghano
inizio della dissezione.</i>

280
00:15:29,841 --> 00:15:31,240
Mi occuperò di questo.

281
00:15:31,242 --> 00:15:33,075
Assicurati che si depressurizzino
l'assunzione di carburante.

282
00:15:33,077 --> 00:15:34,146
Sì, abbiamo capito, amico.

283
00:15:55,732 --> 00:15:58,701
Makmoud. Ehi, Makmoud!

284
00:15:58,703 --> 00:16:01,471
Sto per annientare
il tuo punteggio più alto qui, amico.

285
00:16:01,473 --> 00:16:02,972
devo fare
qualche riprogrammazione.

286
00:16:02,974 --> 00:16:05,041
Oh, andiamo!

287
00:16:05,043 --> 00:16:07,578
Non ne è orgoglioso
proprietà, quel ragazzo.

288
00:16:40,846 --> 00:16:42,946
<i>Per favore
stare lontano dalle porte.</i>

289
00:16:42,948 --> 00:16:45,382
<i>Per favore, state lontani
delle porte.</i>

290
00:17:15,313 --> 00:17:17,447
Zio Max?

291
00:17:17,449 --> 00:17:20,449
EHI! Che fai lassù?

292
00:17:20,451 --> 00:17:22,051
Che cos'è?
Un generatore solare?

293
00:17:22,053 --> 00:17:24,620
Inseguimento solare a doppio accesso
generatore solare.

294
00:17:24,622 --> 00:17:26,188
Sostituzione del convertitore di potenza.

295
00:17:26,190 --> 00:17:27,657
Oh, Dio!

296
00:17:27,659 --> 00:17:29,824
Stai ottenendo di più
come tuo padre ogni giorno.

297
00:17:29,826 --> 00:17:31,627
Ehi, dove l'ha trovato?

298
00:17:31,629 --> 00:17:33,463
Lo stai chiedendo seriamente?
quella domanda?

299
00:17:33,465 --> 00:17:34,664
Oh, certo.

300
00:17:34,666 --> 00:17:36,668
Ce l'ha fatta, vero? Qui.
Vieni qui, tu.

301
00:17:39,571 --> 00:17:41,803
Ah, che bello vederti!

302
00:17:41,805 --> 00:17:43,339
Come si fa? Stai bene?

303
00:17:43,341 --> 00:17:44,440
Sono davvero fantastico.

304
00:17:44,442 --> 00:17:45,774
Ok, cosa sta succedendo qui?

305
00:17:45,776 --> 00:17:47,043
Va bene,
questo mi sta spaventando

306
00:17:47,045 --> 00:17:48,677
Dovresti esserlo
nove anni.

307
00:17:48,679 --> 00:17:49,978
Tredici.

308
00:17:49,980 --> 00:17:51,848
Avresti dovuto esserlo
una parte della mia vita,

309
00:17:51,850 --> 00:17:54,149
ma succede un casino.

310
00:17:54,151 --> 00:17:55,520
Ahi.

311
00:17:56,720 --> 00:17:59,789
Allora cosa sta succedendo qui?
Vivi con lui adesso?

312
00:17:59,791 --> 00:18:01,257
Mi capisce
due fine settimana al mese.

313
00:18:01,259 --> 00:18:04,627
Oh, bene.
Ah, beh, come sta tua madre?

314
00:18:04,629 --> 00:18:06,728
Hmm, giustamente incazzato.

315
00:18:06,730 --> 00:18:08,531
Scommetto.

316
00:18:08,533 --> 00:18:09,935
Hannah, è ora.

317
00:18:12,170 --> 00:18:13,671
Che succede, Jake?

318
00:18:16,908 --> 00:18:20,075
Hannah, pensavo di avertelo detto
non parlare con gli sconosciuti.

319
00:18:20,077 --> 00:18:21,977
Dai.
Non ascoltarlo.

320
00:18:21,979 --> 00:18:23,979
Io e tuo padre avevamo la tua età

321
00:18:23,981 --> 00:18:26,783
eravamo così vicini che avevamo
il nostro codice segreto.

322
00:18:26,785 --> 00:18:28,516
<i>- È vero.
- Davvero?</i>

323
00:18:28,518 --> 00:18:30,054
Non lo ricordo.

324
00:18:31,055 --> 00:18:32,322
Sì, lo fai.

325
00:18:32,324 --> 00:18:33,624
No, non lo so.

326
00:18:35,660 --> 00:18:37,627
Beh, è ​​stato bello vederti.

327
00:18:37,629 --> 00:18:40,232
Ehi, guarda, abbi cura di te.

328
00:18:51,442 --> 00:18:53,242
Cosa significano tutte le parti dell'auto?

329
00:18:53,244 --> 00:18:54,710
Costruisco motori elettrici

330
00:18:54,712 --> 00:18:57,014
per i pensionati
giù a Vero Beach.

331
00:18:57,715 --> 00:18:59,747
Mi tiene occupato.

332
00:18:59,749 --> 00:19:01,886
Non sembra valerne la pena
il tuo talento.

333
00:19:02,719 --> 00:19:03,887
<i>Scherzo?</i>

334
00:19:03,889 --> 00:19:05,657
Avere il tempo della mia vita.

335
00:19:07,625 --> 00:19:09,227
È un po' presto
non credi?

336
00:19:11,629 --> 00:19:14,295
Sono stato licenziato da mio fratello.

337
00:19:14,297 --> 00:19:16,765
Poi ho perso la mia famiglia,

338
00:19:16,767 --> 00:19:18,234
la mia casa, il mio cane,

339
00:19:18,236 --> 00:19:21,737
così inizia l'happy hour
intorno alle 11:00 qui fuori.

340
00:19:21,739 --> 00:19:24,008
Ok, ho visto tua nipote,
non vuoi una birra.

341
00:19:24,676 --> 00:19:25,877
La strada è da quella parte.

342
00:19:28,779 --> 00:19:30,848
C'è qualcosa che non va
con il ragazzo olandese.

343
00:19:31,916 --> 00:19:33,515
No, non c'è.

344
00:19:33,517 --> 00:19:34,750
Beh, un intero villaggio di

345
00:19:34,752 --> 00:19:36,788
afgani morti
potrebbe non essere d'accordo con te.

346
00:19:38,090 --> 00:19:39,487
Sì.

347
00:19:39,489 --> 00:19:42,725
E poi ieri, una camera di equilibrio
appena aperto da solo.

348
00:19:42,727 --> 00:19:44,960
Abbiamo perso uno del nostro equipaggio.

349
00:19:44,962 --> 00:19:46,829
Dutch Boy no
il mio problema più.

350
00:19:46,831 --> 00:19:49,032
Questo lo sto definendo una stronzata.

351
00:19:49,034 --> 00:19:50,399
Perche' a parte
tua figlia

352
00:19:50,401 --> 00:19:52,168
e la tua preziosa squadra di calcio,

353
00:19:52,170 --> 00:19:54,870
Dutch Boy era tutto
non te ne è mai fregato niente.

354
00:19:54,872 --> 00:19:56,872
Oh, sì, una volta.

355
00:19:56,874 --> 00:19:58,507
Sì, ma sei stato attento
di quello.

356
00:19:58,509 --> 00:20:00,042
Non ti interessa?

357
00:20:00,044 --> 00:20:01,146
NO?

358
00:20:03,314 --> 00:20:06,381
Bene, allora cosa stai facendo?
vivere qui, eh?

359
00:20:16,128 --> 00:20:18,793
Senti, so che pensi
sono una donnola

360
00:20:18,795 --> 00:20:20,095
qualcuno che si muove e basta

361
00:20:20,097 --> 00:20:21,863
pezzi attorno ad una scacchiera
per vivere.

362
00:20:21,865 --> 00:20:24,333
Beh, indovina un po', sì.
Sì, lo sono.

363
00:20:24,335 --> 00:20:27,168
Ma è così che ottieni
17 paesi

364
00:20:27,170 --> 00:20:29,738
accettare di costruire
una stazione spaziale.

365
00:20:29,740 --> 00:20:32,274
Ora, tu costruisci cose, giusto?

366
00:20:32,276 --> 00:20:34,642
E c'è qualcosa che non va
con la cosa che hai costruito

367
00:20:34,644 --> 00:20:36,745
e le persone stanno morendo.

368
00:20:36,747 --> 00:20:38,848
Se pensi davvero
sei il migliore,

369
00:20:38,850 --> 00:20:41,250
cosa che so che fai,

370
00:20:41,252 --> 00:20:44,923
allora come diavolo puoi?
stare lì e dire di no?

371
00:20:47,092 --> 00:20:49,795
Prenderò gli ordini
da qualcuno, suppongo.

372
00:20:50,295 --> 00:20:51,396
Sì.

373
00:20:52,997 --> 00:20:54,932
E allora? È un sì?

374
00:20:56,634 --> 00:20:59,336
Finché non sei tu, sì.

375
00:21:31,068 --> 00:21:33,401
<i>Ehi, sono Max.
Lascia un messaggio.</i>

376
00:21:54,991 --> 00:21:56,861
Hai tutta la stanza
lì dentro per me?

377
00:24:36,888 --> 00:24:38,321
Va bene.

378
00:24:38,323 --> 00:24:39,987
Penso che questo sia tutto.

379
00:24:39,989 --> 00:24:43,324
Ti ho creato
anche il pranzo al sacco.

380
00:24:43,326 --> 00:24:46,094
Hai sentito del gas?
principali esplosioni a Hong Kong?

381
00:24:46,096 --> 00:24:47,929
Sì, ha appena fatto notizia.

382
00:24:47,931 --> 00:24:49,363
È terribile.

383
00:24:49,365 --> 00:24:51,600
Era qualcosa del genere?
è successo in Afghanistan?

384
00:24:51,602 --> 00:24:54,038
No, non è successo niente
nell'Afghanistan.

385
00:24:55,305 --> 00:24:57,005
Tornerai indietro?
fino allo spazio?

386
00:24:57,007 --> 00:24:58,674
- No.
- Sì, lo sei!

387
00:24:58,676 --> 00:25:00,543
Partirai oggi
per sistemare Dutch Boy.

388
00:25:00,545 --> 00:25:03,445
Cosa ti ho detto?
riguardo alle intercettazioni?

389
00:25:03,447 --> 00:25:05,481
Non mi hai mai detto niente
riguardo alle intercettazioni.

390
00:25:05,483 --> 00:25:07,483
Non lo fai davvero
molta genitorialità.

391
00:25:09,420 --> 00:25:11,020
Come fai a sapere che è sicuro?

392
00:25:11,022 --> 00:25:13,522
Naturalmente è sicuro. Lo sono stato
lassù cento volte.

393
00:25:13,524 --> 00:25:16,457
Non trattarmi come
Sono un bambino. Qualcuno è morto!

394
00:25:16,459 --> 00:25:18,127
- E' stato un incidente.
- Qualcuno è stato risucchiato!

395
00:25:18,129 --> 00:25:20,428
È stato un incidente.

396
00:25:20,430 --> 00:25:22,665
Vedi, è quello che sto facendo
lassù per sistemare, ok?

397
00:25:22,667 --> 00:25:24,035
Non devi preoccuparti.

398
00:25:25,303 --> 00:25:27,003
Ehi, pensala così
Sto andando

399
00:25:27,005 --> 00:25:28,707
in vacanza
per una settimana o due.

400
00:25:30,141 --> 00:25:32,707
In un posto a 250 miglia
dritto verso l'alto

401
00:25:32,709 --> 00:25:34,645
e 450 gradi negativi?

402
00:25:35,479 --> 00:25:36,480
Qualche vacanza.

403
00:25:37,680 --> 00:25:39,514
Sì, hai ragione.

404
00:25:39,516 --> 00:25:42,784
Perché lo zio Max ti ha licenziato?

405
00:25:42,786 --> 00:25:43,886
Incredibile!

406
00:25:43,888 --> 00:25:45,052
Hai fatto qualcosa di sbagliato?

407
00:25:45,054 --> 00:25:47,523
No, guarda,
io e tuo zio Max...

408
00:25:47,525 --> 00:25:50,024
Non si tratta solo di
l'unico lavoro.

409
00:25:50,026 --> 00:25:51,193
Sai, a volte,

410
00:25:51,195 --> 00:25:53,762
i fratelli minori si risentono
essere più giovane.

411
00:25:53,764 --> 00:25:55,798
Quindi diventano prepotenti. Pensano
sanno tutto.

412
00:25:55,800 --> 00:25:57,833
Ti dicono come comportarti,
come parlare

413
00:25:57,835 --> 00:25:59,802
e dopo un paio di decenni,

414
00:25:59,804 --> 00:26:01,637
ti stanchi e basta
di ascoltarlo.

415
00:26:01,639 --> 00:26:03,475
Forse dovresti ascoltare.

416
00:26:08,580 --> 00:26:09,844
Il mio ascensore è qui.

417
00:26:09,846 --> 00:26:11,313
- Devo andare.
- Che cosa?

418
00:26:11,315 --> 00:26:12,648
Aspetta, pensavo di sì
portandoti all'aeroporto.

419
00:26:12,650 --> 00:26:15,216
Davvero
vuoi vedere la mamma? Grande!

420
00:26:15,218 --> 00:26:17,919
Possiamo tutti volare a casa
ad Atlanta insieme.

421
00:26:17,921 --> 00:26:19,287
Tutto coperto.

422
00:26:19,289 --> 00:26:21,223
Smettila di comportarti come se fossi pazzo.

423
00:26:21,225 --> 00:26:23,492
Hannah, cosa vuoi?
da me?

424
00:26:23,494 --> 00:26:26,762
Voglio che tu lo faccia
tornare vivo.

425
00:26:26,764 --> 00:26:29,434
E tu non lo sei
esattamente il tipo affidabile.

426
00:26:33,737 --> 00:26:35,073
EHI.

427
00:26:43,214 --> 00:26:46,284
Lo so, non l'ho sempre fatto
ho mantenuto le mie promesse,

428
00:26:47,150 --> 00:26:49,153
ma sto tornando.

429
00:26:50,087 --> 00:26:51,755
- IO...
- Promesso.

430
00:26:53,122 --> 00:26:55,626
Prometto.

431
00:26:56,861 --> 00:26:58,063
Come here.

432
00:27:01,198 --> 00:27:03,333
Torno presto, ok?

433
00:27:23,454 --> 00:27:26,554
<i>OV-104
ora è a T-meno un'ora</i>

434
00:27:26,556 --> 00:27:28,392
<i>e pronto per l'imbarco.</i>

435
00:27:35,933 --> 00:27:38,402
<i>Siamo a T-meno un minuto
e contare.</i>

436
00:27:40,938 --> 00:27:42,474
Buon viaggio, signore.

437
00:28:12,736 --> 00:28:15,573
<i>Booster
Confermata la separazione dei razzi.</i>

438
00:28:30,420 --> 00:28:33,021
Mi dispiace interrompervi, Maggiore Tom,

439
00:28:33,023 --> 00:28:34,322
<i>ma in pochi secondi,</i>

440
00:28:34,324 --> 00:28:36,158
<i>dovresti esserne capace
per vedere la rete.</i>

441
00:28:36,160 --> 00:28:37,896
<i>Come ci si sente a essere di nuovo a casa?</i>

442
00:29:54,971 --> 00:29:56,506
Guardati, ragazza.

443
00:29:57,407 --> 00:29:59,444
Vivere e respirare.

444
00:30:04,448 --> 00:30:06,948
- Signor Lawson.
- EHI.

445
00:30:06,950 --> 00:30:08,216
Ute Fassbinder.

446
00:30:08,218 --> 00:30:09,452
Piacere di conoscerti.

447
00:30:09,454 --> 00:30:11,253
Sì, mi ricordo di te.

448
00:30:11,255 --> 00:30:12,620
Sì, lo eri
lo scienziato tedesco.

449
00:30:12,622 --> 00:30:14,188
Eri qui quando ero qui.

450
00:30:14,190 --> 00:30:15,322
Termosferica, giusto?

451
00:30:15,324 --> 00:30:16,992
Sì.

452
00:30:16,994 --> 00:30:19,462
Il guscio di contenimento ha bisogno
un nuovo strato di sigillante

453
00:30:19,464 --> 00:30:22,630
dove spingono i condotti APT
attraverso l'alloggiamento del canale.

454
00:30:22,632 --> 00:30:24,533
Non bene. Questo è sbagliato.

455
00:30:24,535 --> 00:30:25,734
E lo hai sentito?

456
00:30:25,736 --> 00:30:27,802
- Mi dispiace.
- Shh. Ascoltare.

457
00:30:27,804 --> 00:30:29,470
Quel ronzio traballante?

458
00:30:29,472 --> 00:30:31,974
E' una brutta cosa
trasformatore riduttore.

459
00:30:31,976 --> 00:30:34,176
Tutte queste cose, le hanno
essere guardato, curato.

460
00:30:34,178 --> 00:30:35,510
Signor Lawson.

461
00:30:35,512 --> 00:30:36,945
No, lo so, lo so.
non è colpa tua

462
00:30:36,947 --> 00:30:39,214
ma quando me ne sono andato, tutto
qui era perfetto.

463
00:30:39,216 --> 00:30:41,750
Quindi forse ho bisogno di parlare
al tuo capo scienziato

464
00:30:41,752 --> 00:30:43,852
riguardo alle belle arti
di fregarsene.

465
00:30:43,854 --> 00:30:46,658
Sono lo scienziato capo. Ho
stato promosso un anno fa

466
00:30:48,391 --> 00:30:50,993
Esatto, congratulazioni.

467
00:30:50,995 --> 00:30:53,763
Uno del nostro equipaggio è morto
questa settimana, signor Lawson.

468
00:30:53,765 --> 00:30:55,867
Mi spiace per il trasformatore.

469
00:30:56,933 --> 00:30:58,902
Lascia che ti presenti
alla tua squadra.

470
00:31:03,740 --> 00:31:06,073
Oh, certo, un americano.

471
00:31:06,075 --> 00:31:08,310
In realtà, io e mio fratello
sono nati nel Regno Unito,

472
00:31:08,312 --> 00:31:09,512
ma grazie.

473
00:31:09,514 --> 00:31:10,780
Sì, ma hai il vecchio

474
00:31:10,782 --> 00:31:12,380
Stelle e strisce
sul tuo braccio lì

475
00:31:12,382 --> 00:31:14,248
<i>e uno sguardo da cowboy nei tuoi occhi.</i>

476
00:31:14,250 --> 00:31:15,450
<i>Oh, senza offesa.</i>

477
00:31:15,452 --> 00:31:16,752
<i>Questo è giusto
una situazione grave</i>

478
00:31:16,754 --> 00:31:18,687
e l'ultima cosa
ne abbiamo bisogno

479
00:31:18,689 --> 00:31:20,456
Il tirapiedi di Washington
per venire a supervisionarci.

480
00:31:20,458 --> 00:31:21,692
Vero, ragazzi?

481
00:31:22,426 --> 00:31:23,825
Beh, ne hai uno,

482
00:31:23,827 --> 00:31:26,227
quindi che ne dici di iniziare?
con nomi e posizioni?

483
00:31:26,229 --> 00:31:27,662
Mmm-hmm.

484
00:31:27,664 --> 00:31:29,864
Adisa, strutturale.

485
00:31:29,866 --> 00:31:32,234
Duncan Taylor,
sistemi e analista del sistema operativo

486
00:31:32,236 --> 00:31:34,101
e leale suddito britannico.

487
00:31:34,103 --> 00:31:36,407
Hernandez, robotica.

488
00:31:37,807 --> 00:31:38,875
Dusette.

489
00:31:40,410 --> 00:31:42,546
Satcom e sicurezza.

490
00:31:43,147 --> 00:31:45,613
E tu lo sei?

491
00:31:45,615 --> 00:31:47,751
Questo è il signor Jake Lawson.

492
00:31:48,986 --> 00:31:52,553
Tu sei Jake Lawson?
Il Jake Lawson?

493
00:31:52,555 --> 00:31:56,523
Sembri molto più vecchio
di quanto avrei pensato.

494
00:31:56,525 --> 00:31:58,526
<i>Voglio dire, hai un bell'aspetto,</i>

495
00:31:58,528 --> 00:32:00,696
ma il tuo fisico
l'apparenza non è...

496
00:32:00,698 --> 00:32:02,598
Non corrisponde
la quantità di tempo

497
00:32:02,600 --> 00:32:05,570
che è trascorso nella tua vita.

498
00:32:08,471 --> 00:32:09,740
Verrò licenziato?

499
00:32:11,108 --> 00:32:14,475
Ok, non ne abbiamo
molto tempo.

500
00:32:14,477 --> 00:32:16,978
Quindi ne abbiamo tre
situazioni da esaminare.

501
00:32:16,980 --> 00:32:19,613
Afghanistan, lo scienziato
che è morto qui,

502
00:32:19,615 --> 00:32:21,583
e il nuovo incidente
a Hong Kong.

503
00:32:21,585 --> 00:32:24,418
Hong Kong? No, lo era
un'esplosione della conduttura del gas.

504
00:32:24,420 --> 00:32:25,920
Lo abbiamo guardato tutti
sulla televisione.

505
00:32:25,922 --> 00:32:28,622
Va bene, va bene. Tu semplicemente
continuare a crederci.

506
00:32:28,624 --> 00:32:29,992
Io, invece,

507
00:32:29,994 --> 00:32:32,127
avere un mistero
che vorrei risolvere

508
00:32:32,129 --> 00:32:33,227
e prevenire ulteriori morti,

509
00:32:33,229 --> 00:32:35,165
quindi sentiti libero di unirti a me.

510
00:32:40,770 --> 00:32:41,838
O no.

511
00:32:45,542 --> 00:32:47,042
Va bene,
domanda veloce.

512
00:32:47,044 --> 00:32:48,310
Ok, tiratore attivo,

513
00:32:48,312 --> 00:32:51,613
il presidente e io siamo entrambi
nella linea di fuoco.

514
00:32:51,615 --> 00:32:53,614
Chi salvi per primo? Io...

515
00:32:53,616 --> 00:32:54,917
Il presidente.

516
00:32:54,919 --> 00:32:56,150
Oh, andiamo.

517
00:32:56,152 --> 00:32:57,418
Potresti prenderti un secondo
solo per pensarci.

518
00:32:57,420 --> 00:32:58,587
Scusa, tesoro.

519
00:32:58,589 --> 00:33:00,421
Il lavoro viene prima,
lo stesso con te.

520
00:33:00,423 --> 00:33:01,989
No, non è vero.

521
00:33:01,991 --> 00:33:04,092
No, ho delle priorità
e tu...

522
00:33:04,094 --> 00:33:06,197
Tu sei la mia priorità.

523
00:33:07,163 --> 00:33:08,429
Dai, facciamolo.

524
00:33:08,431 --> 00:33:09,531
un po' lo voglio,

525
00:33:09,533 --> 00:33:12,966
ma, ehm,
continui a parlare e basta.

526
00:33:12,968 --> 00:33:15,904
Voglio dire, perché lo facciamo sempre?
devi andare di nascosto in giro?

527
00:33:15,906 --> 00:33:19,210
Hmm? Dai, facciamolo.
Sposiamoci.

528
00:33:20,009 --> 00:33:21,275
Non possiamo.

529
00:33:21,277 --> 00:33:24,449
E' contro le regole.

530
00:33:25,149 --> 00:33:26,851
Un giorno, tesoro.

531
00:33:32,855 --> 00:33:36,257
Mmm. Lo capirai.

532
00:33:36,259 --> 00:33:38,260
Perché il tuo lavoro viene prima di tutto.

533
00:33:38,262 --> 00:33:39,427
No...

534
00:33:39,429 --> 00:33:41,062
Lo prenderò perché

535
00:33:41,064 --> 00:33:43,034
Non voglio che interferisca
con questo.

536
00:33:44,168 --> 00:33:45,566
Vedere?

537
00:33:45,568 --> 00:33:47,938
Ora potrei non salvarti.

538
00:33:48,972 --> 00:33:50,205
Sì, ciao?

539
00:33:50,207 --> 00:33:51,606
Max, sono Cheng.

540
00:33:51,608 --> 00:33:54,575
Cheng, Dio, dimmi
non sei a Hong Kong.

541
00:33:54,577 --> 00:33:55,977
-Cheng?
<i>- Ieri sera,</i>

542
00:33:55,979 --> 00:33:57,245
Avevo ragione
nel mezzo di esso.

543
00:33:57,247 --> 00:33:59,180
È stato orribile.
Ecco perché sto chiamando.

544
00:33:59,182 --> 00:34:00,849
<i>Servizio telefonico
sono appena tornato.</i>

545
00:34:00,851 --> 00:34:02,417
Sì, beh,
sei fortunato ad essere vivo.

546
00:34:02,419 --> 00:34:03,619
<i>Voglio dire, quei tubi del gas?</i>

547
00:34:03,621 --> 00:34:05,419
Non ne sono così sicuro
quella era la causa.

548
00:34:05,421 --> 00:34:07,389
Cosa intendi?
Non seguo.

549
00:34:08,958 --> 00:34:10,426
<i>Faceva un caldo anomalo
prima che scoppiassero i tubi.</i>

550
00:34:10,428 --> 00:34:12,327
Il sensore satellitare avrebbe dovuto
l'hai registrato, vero?

551
00:34:12,329 --> 00:34:13,961
Ho controllato
una dozzina di volte ma non posso

552
00:34:13,963 --> 00:34:16,231
<i>accedi a Dutch Boy's
Satellite di Hong Kong.</i>

553
00:34:16,233 --> 00:34:17,599
Il mio accesso è stato bloccato.

554
00:34:17,601 --> 00:34:19,300
<i>Controlla il tuo HoloFrame.</i>

555
00:34:19,302 --> 00:34:21,602
Non capisco.
Entrambi abbiamo l'autorizzazione.

556
00:34:21,604 --> 00:34:23,504
<i>Esattamente.</i>

557
00:34:23,506 --> 00:34:25,673
E le uniche persone che l'hanno fatto
l'autorità di bloccarlo

558
00:34:25,675 --> 00:34:27,242
sono nell'edificio
in cui lavori.

559
00:34:27,244 --> 00:34:29,378
Aspetta. Cosa intendi?

560
00:34:29,380 --> 00:34:31,546
Se qualcuno si sta nascondendo
un difetto del sistema,

561
00:34:31,548 --> 00:34:34,316
c'è potenziale per la critica
fallimento su scala globale.

562
00:34:34,318 --> 00:34:36,550
<i>Se il ragazzo olandese
ha un guasto catastrofico,</i>

563
00:34:36,552 --> 00:34:37,919
può creare qualcosa
molto peggio

564
00:34:37,921 --> 00:34:39,486
della cosa stessa
stiamo cercando di prevenire,

565
00:34:39,488 --> 00:34:41,055
<i>quella che chiamiamo tempesta geologica.</i>

566
00:34:41,057 --> 00:34:44,492
Cosa? Rallenta,
Cheng, va bene? Un cosa?

567
00:34:44,494 --> 00:34:45,794
Una geotempesta.

568
00:34:45,796 --> 00:34:47,762
Catastrofico simultaneo
eventi meteorologici

569
00:34:47,764 --> 00:34:49,530
innescato in tutto il mondo.

570
00:34:49,532 --> 00:34:51,198
<i>Una volta passati
una soglia minima,</i>

571
00:34:51,200 --> 00:34:53,001
<i>inizieranno le tempeste
provocando nuove tempeste</i>

572
00:34:53,003 --> 00:34:55,769
<i>come una reazione a catena,
finché non si fondono insieme.</i>

573
00:34:55,771 --> 00:34:57,640
Dev'essere un problema tecnico.

574
00:34:57,642 --> 00:34:59,474
<i>Ti chiamo
quando so qualcosa.</i>

575
00:34:59,476 --> 00:35:01,211
Va bene. Grazie.

576
00:35:05,115 --> 00:35:06,615
<i>Questi tubi non erano stati</i>

577
00:35:06,617 --> 00:35:09,620
<i>ben mantenuto
o aggiornato negli anni.</i>

578
00:35:10,954 --> 00:35:12,720
Cheng pensa a Hong Kong
ha qualcosa a che fare

579
00:35:12,722 --> 00:35:14,088
con il ragazzo olandese.

580
00:35:14,090 --> 00:35:16,557
Sai, sta insinuando
una sorta di insabbiamento.

581
00:35:16,559 --> 00:35:17,992
Ho appena ricevuto un messaggio

582
00:35:17,994 --> 00:35:19,727
e POTUS ha chiamato
una conferenza stampa dell'ultimo minuto.

583
00:35:19,729 --> 00:35:21,697
Cosa, non puoi restare?

584
00:35:21,699 --> 00:35:23,798
Oh, quando il dovere chiama,
il dovere chiama.

585
00:35:23,800 --> 00:35:26,700
"Né pioggia né neve
né l'oscurità della notte", giusto?

586
00:35:26,702 --> 00:35:28,369
Tesoro, quello è
il servizio postale.

587
00:35:28,371 --> 00:35:31,305
Siamo i servizi segreti.
Servizi segreti.

588
00:35:31,307 --> 00:35:33,811
oh,
c'è una differenza? Veramente?

589
00:35:34,811 --> 00:35:36,213
Non lo sapevo.

590
00:36:20,758 --> 00:36:23,026
<i>Prendi il suo portatile.
Andiamo.</i>

591
00:36:25,095 --> 00:36:26,861
Quindi il satellite
che è diventato un canaglia

592
00:36:26,863 --> 00:36:29,430
sull'Afghanistan,
che tipo era?

593
00:36:29,432 --> 00:36:33,804
Questo è il mio preferito, in realtà.
Io lo chiamo "rock 'n' roller".

594
00:36:34,570 --> 00:36:36,338
Oh, l'SR-22.

595
00:36:36,340 --> 00:36:37,771
Utilizza le onde sonore per rallentare

596
00:36:37,773 --> 00:36:40,341
movimento molecolare
provocando il raffreddamento,

597
00:36:40,343 --> 00:36:42,610
ma, in tal caso,
congelamento. Perché?

598
00:36:42,612 --> 00:36:43,912
<i>Non lo sappiamo.</i>

599
00:36:43,914 --> 00:36:45,412
Abbiamo controllato i satelliti
dischi rigidi,

600
00:36:45,414 --> 00:36:47,715
ma i registri sono stati ripuliti
dal malfunzionamento.

601
00:36:47,717 --> 00:36:49,017
Va bene. Tiriamo su

602
00:36:49,019 --> 00:36:50,919
ogni "rock 'n' roller"
satellite che abbiamo

603
00:36:50,921 --> 00:36:54,155
per vedere se riusciamo a trovarlo
qualsiasi corruzione nei loro registri.

604
00:36:54,157 --> 00:36:56,124
Tira su ogni "rock 'n'
rullo" nella rete.

605
00:36:56,126 --> 00:36:58,526
Ci deve essere più di
un migliaio di loro.

606
00:36:58,528 --> 00:37:01,296
Uh, 1.270, per l'esattezza.

607
00:37:01,298 --> 00:37:04,298
E noi effettueremo la scansione
ognuno di loro.

608
00:37:12,309 --> 00:37:14,345
Dana. EHI.

609
00:37:15,746 --> 00:37:17,278
EHI. Cosa stai facendo qui?

610
00:37:17,280 --> 00:37:18,847
Cosa intendi con
"Cosa ci faccio qui"?

611
00:37:18,849 --> 00:37:21,515
Lavoro qui. Sono il tuo capo.

612
00:37:21,517 --> 00:37:23,385
Sì, ma cosa stai facendo?
giù dal Monte Olimpo

613
00:37:23,387 --> 00:37:25,921
e visitarmi
nel Villaggio Millenario?

614
00:37:25,923 --> 00:37:29,590
Beh, ne ho un po'
un favore da chiederti.

615
00:37:29,592 --> 00:37:31,024
Sei il migliore
in quello che fai.

616
00:37:31,026 --> 00:37:33,296
Ma ho bisogno di te
per mantenere questa cosa tra noi.

617
00:37:34,231 --> 00:37:35,332
Va bene.

618
00:37:36,766 --> 00:37:39,166
Ho un problema
con il mio HoloFrame.

619
00:37:39,168 --> 00:37:41,135
Sembro?
un Genius Bar per te?

620
00:37:41,137 --> 00:37:43,872
Mi dispiace. Sono seduto qui
difendere il mondo libero

621
00:37:43,874 --> 00:37:45,840
contro gli operatori statali
e cyberterroristi

622
00:37:45,842 --> 00:37:48,309
ma il nonno ha bisogno di aiuto
aggiustando il suo telefono.

623
00:37:48,311 --> 00:37:49,977
No, ma ho un problema
cercando di passare

624
00:37:49,979 --> 00:37:52,546
al satellite G-22
sopra Hong Kong.

625
00:37:52,548 --> 00:37:54,615
Quindi un satellite ha una cattiva comunicazione.
Questo succede.

626
00:37:54,617 --> 00:37:57,420
No. No, non <i>un</i> satellite.

627
00:37:58,655 --> 00:37:59,923
Tutti quanti.

628
00:38:00,590 --> 00:38:01,858
OH.

629
00:38:03,994 --> 00:38:05,961
Sono leggermente incuriosito. Rimanere.

630
00:38:05,963 --> 00:38:07,363
Mmm-hmm.

631
00:38:09,833 --> 00:38:11,468
<i>Va bene.</i>

632
00:38:13,970 --> 00:38:18,506
Sembra
interruzione della linea vanilla,

633
00:38:18,508 --> 00:38:19,707
<i>inoltro server difettoso,</i>

634
00:38:19,709 --> 00:38:21,541
<i>o guasto del trunk,
o qualcosa del genere.</i>

635
00:38:21,543 --> 00:38:23,711
Stai ancora uscendo insieme?
quella tipa dei servizi segreti?

636
00:38:23,713 --> 00:38:25,983
Che cosa? No.

637
00:38:26,816 --> 00:38:28,284
No, non esco con nessuno.

638
00:38:29,653 --> 00:38:30,888
Mmm-hmm.

639
00:38:32,956 --> 00:38:35,323
<i>Aspetta, guarda. Oh mio Dio.</i>

640
00:38:35,325 --> 00:38:36,858
Qualcuno lo voleva
blocca il tuo accesso

641
00:38:36,860 --> 00:38:38,762
senza che tu lo sappia
che era intenzionale.

642
00:38:39,630 --> 00:38:41,095
Ma questo...

643
00:38:41,097 --> 00:38:45,233
Questo è molto intenzionale,
ed è molto intelligente.

644
00:38:45,235 --> 00:38:46,668
E lo so
cosa dirai.

645
00:38:46,670 --> 00:38:48,936
dirai,
"Non dirlo a nessuno." E non lo farò.

646
00:38:48,938 --> 00:38:50,104
Ma non mi sono iscritto
per lavorare qui

647
00:38:50,106 --> 00:38:51,573
quindi potrei
cubicolo tozzo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

648
00:38:51,575 --> 00:38:54,876
Quindi qualunque cosa stia succedendo,
Voglio partecipare all'azione.

649
00:38:54,878 --> 00:38:58,379
Bene, speriamo
non c'è alcuna azione.

650
00:38:58,381 --> 00:38:59,784
E sì,

651
00:39:00,416 --> 00:39:01,885
non dirlo a nessuno.

652
00:39:06,090 --> 00:39:08,323
Signorina Fassbinder,
ci è appena stato dato

653
00:39:08,325 --> 00:39:10,724
una priorità
richiesta di comunicazione.

654
00:39:10,726 --> 00:39:11,959
Dal Comando Climatico?

655
00:39:11,961 --> 00:39:13,329
La Casa Bianca.

656
00:39:22,271 --> 00:39:23,539
Va bene.
Allora chi sono gli Yahoo?

657
00:39:23,541 --> 00:39:25,073
a Washington dobbiamo
occuparsi di questo?

658
00:39:25,075 --> 00:39:27,278
<i>Immagino che lo sarei
la testa yahoo.</i>

659
00:39:32,548 --> 00:39:34,182
Ciao, ragazzi.

660
00:39:34,184 --> 00:39:37,452
<i>Max mi dice che non l'hai fatto
un'alta opinione dei politici.</i>

661
00:39:37,454 --> 00:39:39,186
Non ho detto questo.

662
00:39:39,188 --> 00:39:40,521
<i>Beh, nemmeno io.</i>

663
00:39:40,523 --> 00:39:41,789
<i>Abbiamo attraversato l'inferno</i>

664
00:39:41,791 --> 00:39:43,490
<i>portare il mondo a bordo
per questo programma.</i>

665
00:39:43,492 --> 00:39:46,727
<i>Siamo arrivati troppo lontano
perché fallisca.</i>

666
00:39:46,729 --> 00:39:50,365
<i>Tu ed io capiamo entrambi
perché non possiamo permettere che ciò accada.</i>

667
00:39:50,367 --> 00:39:51,832
Sì, signore.

668
00:39:51,834 --> 00:39:54,303
Quindi se trovo qualcosa, lo farò
riferirti subito.

669
00:39:54,305 --> 00:39:57,439
<i>In effetti lo sarai
riferendo a Max qui.</i>

670
00:39:57,441 --> 00:39:58,640
<i>Buona fortuna.</i>

671
00:39:58,642 --> 00:40:00,044
<i>Datevi da fare.</i>

672
00:40:00,610 --> 00:40:02,179
Grazie, signore.

673
00:40:04,313 --> 00:40:05,613
Vi lascerò soli.

674
00:40:05,615 --> 00:40:07,883
E se hai bisogno di me,
Sono nel mio ufficio.

675
00:40:07,885 --> 00:40:09,119
Grazie.

676
00:40:10,352 --> 00:40:12,555
Ti riferirò?

677
00:40:13,423 --> 00:40:14,622
Mi hai mentito.

678
00:40:14,624 --> 00:40:16,024
<i>Ancora.</i>

679
00:40:16,026 --> 00:40:19,660
No, semplicemente non ho risposto
la tua ridicola richiesta.

680
00:40:19,662 --> 00:40:21,095
Come posso cambiare?
questa cosa fuori?

681
00:40:21,097 --> 00:40:22,930
<i>C'è qualcosa
devi sapere.</i>

682
00:40:22,932 --> 00:40:24,465
<i>Abbiamo riscontrato dei problemi
quaggiù</i>

683
00:40:24,467 --> 00:40:27,401
<i>accedere al ragazzo olandese
satcom.</i>

684
00:40:27,403 --> 00:40:30,370
Abbiamo ragione
credere che...

685
00:40:30,372 --> 00:40:32,208
Beh, potrebbe non essere così
essere accidentale.

686
00:40:33,742 --> 00:40:35,244
Potrebbe non essere casuale?

687
00:40:35,246 --> 00:40:36,678
Oh, beh, ci sono stato
cercando di accedere

688
00:40:36,680 --> 00:40:38,245
il satellite di Hong Kong.

689
00:40:38,247 --> 00:40:41,249
Lo sapevo. Lo sapevo!

690
00:40:41,251 --> 00:40:42,716
Pensi che sia possibile?

691
00:40:42,718 --> 00:40:45,887
Sì. E' possibile.

692
00:40:45,889 --> 00:40:47,120
Ma anche se potessi accedere

693
00:40:47,122 --> 00:40:48,689
l'Hong-Kong
satellite da remoto,

694
00:40:48,691 --> 00:40:50,992
non otterrai
i registri di cui hai bisogno.

695
00:40:50,994 --> 00:40:52,961
No. Dobbiamo tirare
quell'informazione

696
00:40:52,963 --> 00:40:55,329
dal satellite reale
quassù.

697
00:40:55,331 --> 00:40:57,532
Va bene. Posso autorizzarlo.

698
00:40:57,534 --> 00:40:59,901
Non ho bisogno del tuo
autorizzazione per qualsiasi cosa.

699
00:40:59,903 --> 00:41:01,903
Sono sicuro che sia davvero
spaventoso per te,

700
00:41:01,905 --> 00:41:03,838
ma che ne dici?
conti solo su di me

701
00:41:03,840 --> 00:41:05,941
per fare il mio lavoro,
e dire grazie?

702
00:41:05,943 --> 00:41:07,841
Oh, conta su di te.

703
00:41:07,843 --> 00:41:09,876
<i>Ricorda la prima volta
Ho dovuto pagare la cauzione?</i>

704
00:41:09,878 --> 00:41:11,678
Oh, Dio. Gesù Cristo!

705
00:41:11,680 --> 00:41:14,414
Sì, è stata solo una settimana
dopo la morte di mamma e papà.

706
00:41:14,416 --> 00:41:16,251
Sei stato arrestato
per aver litigato, eh?

707
00:41:16,253 --> 00:41:17,651
<i>È stato allora che ho capito</i>

708
00:41:17,653 --> 00:41:19,387
<i>questo nonostante tutto
Stavo attraversando,</i>

709
00:41:19,389 --> 00:41:22,191
<i>Dovevo esserlo
responsabile per te.</i>

710
00:41:23,526 --> 00:41:26,093
Va bene, sai una cosa?
Bene. È quello che è.

711
00:41:26,095 --> 00:41:28,595
<i>Immagino di non avere scelta
ma contare su di te.</i>

712
00:41:28,597 --> 00:41:32,401
Ma se mai lo autorizzerai
qualsiasi cosa senza la mia approvazione,

713
00:41:32,403 --> 00:41:34,571
sarai al prossimo
navetta per casa.

714
00:41:40,110 --> 00:41:42,112
<i>Trasmissione terminata.</i>

715
00:41:46,483 --> 00:41:51,055
<i>Satellite 022 di Hong Kong
in arrivo per l'esame.</i>

716
00:41:55,892 --> 00:41:57,224
Va bene.

717
00:41:57,226 --> 00:41:58,559
Smontiamo questa cosa

718
00:41:58,561 --> 00:42:00,028
e scoprilo
quello che è successo a Hong Kong.

719
00:42:00,030 --> 00:42:01,497
Abbattilo.

720
00:42:02,432 --> 00:42:04,131
Avrebbe dovuto
scendi ormai.

721
00:42:05,869 --> 00:42:07,836
Che cos'è?

722
00:42:07,838 --> 00:42:09,206
Non ne ho idea.

723
00:42:12,142 --> 00:42:14,041
- Va bene, spegnilo.
- Non risponde.

724
00:42:14,043 --> 00:42:16,043
<i>Gesù, Hernandez!</i>

725
00:42:16,045 --> 00:42:17,347
Scendi!

726
00:42:20,249 --> 00:42:22,085
Fuori di qui! Andare!

727
00:42:24,019 --> 00:42:26,189
Qualcuno apra questa porta, adesso!

728
00:42:28,925 --> 00:42:30,024
Attento!

729
00:42:30,026 --> 00:42:31,260
Merda!

730
00:42:50,079 --> 00:42:51,278
Va bene,
riprendiamo

731
00:42:51,280 --> 00:42:52,445
ogni singolo pezzo
di questa cosa

732
00:42:52,447 --> 00:42:55,218
e buttalo giù
alla produzione.

733
00:43:10,467 --> 00:43:11,965
Pensi
possiamo recuperare i log

734
00:43:11,967 --> 00:43:13,535
dai dischi rigidi?

735
00:43:13,537 --> 00:43:15,003
<i>Beh, l'incidente
ha creato un cortocircuito</i>

736
00:43:15,005 --> 00:43:16,271
<i>e ho fritto tutte le unità.</i>

737
00:43:16,273 --> 00:43:18,072
Voglio dire, guardalo.
È pane tostato.

738
00:43:18,074 --> 00:43:19,439
Quindi abbiamo perso
tutte le unità

739
00:43:19,441 --> 00:43:20,811
con possibile corruzione?

740
00:43:21,878 --> 00:43:23,410
Non tutti.

741
00:43:23,412 --> 00:43:24,912
<i>Cosa intendi?</i>

742
00:43:24,914 --> 00:43:26,280
Stavo rivedendo il tuo video

743
00:43:26,282 --> 00:43:28,785
dell'incidente
che ha ucciso Makmoud.

744
00:43:31,454 --> 00:43:34,389
Ciascuno dei pannelli che è esploso
ha un disco interno.

745
00:43:36,659 --> 00:43:40,430
E uno di loro è rimasto bloccato
nella torre di comunicazione.

746
00:43:46,535 --> 00:43:49,104
Sembra che il sigillo si chiuda
sono ancora intatti.

747
00:43:49,106 --> 00:43:53,006
Se siamo fortunati, i corrotti
l'unità sarà ancora all'interno.

748
00:43:53,008 --> 00:43:54,975
Dobbiamo recuperare quel pannello.

749
00:43:59,650 --> 00:44:00,715
Sì, ciao?

750
00:44:00,717 --> 00:44:03,184
Sono appena entrato a Washington.
Dobbiamo incontrarci.

751
00:44:03,186 --> 00:44:04,753
Ho capito tutto.

752
00:44:04,755 --> 00:44:07,021
Ci vediamo alle 10:00 sul posto
attraverso la piazza

753
00:44:07,023 --> 00:44:08,222
dove pranzavamo.

754
00:44:08,224 --> 00:44:09,390
<i>Di nuovo al college.</i>

755
00:44:09,392 --> 00:44:11,395
Va bene.
Sì, ci sarò.

756
00:44:14,329 --> 00:44:16,165
<i>Pronto per decomprimere.</i>

757
00:44:25,041 --> 00:44:27,073
Va bene. La porta è aperta, ragazzi.

758
00:44:27,075 --> 00:44:29,610
Sei libero di uscire.

759
00:44:29,612 --> 00:44:32,780
<i>Attraversa la gravità
soglia e seguimi.</i>

760
00:44:32,782 --> 00:44:35,751
<i>Prendiamo il pannello,
guarda cosa c'è su quelle unità.</i>

761
00:44:38,956 --> 00:44:40,557
Ok.

762
00:44:52,836 --> 00:44:53,904
<i>Ecco il pannello.</i>

763
00:45:01,110 --> 00:45:02,746
<i>Aspetta. Aspetta.</i>

764
00:45:04,246 --> 00:45:05,447
<i>Abbiamo progettato la torre</i>

765
00:45:05,449 --> 00:45:07,715
<i>avere un'emergenza
porti di smontaggio,</i>

766
00:45:07,717 --> 00:45:10,319
<i>quindi le sbarre
può essere spostato facilmente.</i>

767
00:45:21,130 --> 00:45:22,930
<i>Controllo,
il pannello è protetto.</i>

768
00:45:22,932 --> 00:45:24,097
<i>Ricevuto.</i>

769
00:45:24,099 --> 00:45:26,468
Tornate adesso, ragazzi.
Ritorno.

770
00:45:26,470 --> 00:45:28,639
<i>Stiamo tornando indietro.</i>

771
00:45:36,947 --> 00:45:38,646
<i>Jake, cosa sta succedendo?</i>

772
00:45:38,648 --> 00:45:40,851
<i>Non lo so!
Non lo so!</i>

773
00:45:44,753 --> 00:45:46,686
<i>Jake? Jake!</i>

774
00:45:46,688 --> 00:45:48,823
<i>Non posso controllare
quel dannato vestito!</i>

775
00:45:48,825 --> 00:45:50,291
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

776
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
<i>Il suo vestito
non funziona correttamente.</i>

777
00:45:51,795 --> 00:45:53,593
- Jake, mi ricevi?
- Duncan, digli di tagliarlo.

778
00:45:53,595 --> 00:45:55,497
Jake, taglia l'ingresso del carburante.

779
00:45:55,499 --> 00:45:57,198
<i>Non risponde!</i>

780
00:46:09,979 --> 00:46:11,178
<i>Aspetta, Jake.</i>

781
00:46:15,351 --> 00:46:17,952
<i>Non riesco a trattenerlo.</i>

782
00:46:17,954 --> 00:46:20,421
<i>Espellere il pacchetto.
Espelli il pacchetto!</i>

783
00:46:32,702 --> 00:46:35,269
Oh, Cristo. Perderemo
lui. Lo perderemo!

784
00:46:53,356 --> 00:46:54,658
Stai bene?

785
00:46:55,791 --> 00:46:56,892
Sì.

786
00:46:59,863 --> 00:47:01,329
Hai la guida?

787
00:47:01,331 --> 00:47:02,999
<i>L'ho preso
quando ho liberato il pannello.</i>

788
00:47:08,570 --> 00:47:11,872
Ne hai distrutti una dozzina
collegamenti di comunicazione, sensori TCAS...

789
00:47:13,709 --> 00:47:15,977
Sto bene, grazie mille.

790
00:47:15,979 --> 00:47:17,311
Cosa è successo là fuori?

791
00:47:17,313 --> 00:47:18,912
Acceleratore di propulsione bloccato.

792
00:47:18,914 --> 00:47:22,515
E hai perso il pannello della porta,
il che significa nessun codice di guida.

793
00:47:22,517 --> 00:47:24,320
Torniamo al punto di partenza.

794
00:47:25,889 --> 00:47:26,990
Grande.

795
00:47:30,260 --> 00:47:32,026
Perché non glielo hai detto?
riguardo alla guida?

796
00:47:32,028 --> 00:47:34,494
Perché qualcuno semplicemente
ha cercato di uccidermi.

797
00:47:34,496 --> 00:47:36,264
Conosco il mio equipaggio. Mi fido di loro.

798
00:47:36,266 --> 00:47:37,932
Pensi di conoscerli.

799
00:47:37,934 --> 00:47:40,737
Ma qualcuno non ci vuole
per vedere cosa c'è su questo disco.

800
00:47:42,539 --> 00:47:44,972
Jake, c'è
nessuna corruzione qui.

801
00:47:44,974 --> 00:47:46,573
Le porte no
saltato accidentalmente.

802
00:47:46,575 --> 00:47:47,941
Erano programmati per.

803
00:47:47,943 --> 00:47:50,378
- Non si è trattato di un malfunzionamento.
- No.

804
00:47:50,380 --> 00:47:52,479
Qualcuno intenzionalmente
ucciso Makmoud.

805
00:47:52,481 --> 00:47:54,282
Senza dubbio la stessa persona
che ha manomesso

806
00:47:54,284 --> 00:47:55,950
con il satellite di Hong Kong.

807
00:47:55,952 --> 00:47:58,419
L'utente accede
sono stati ripuliti.

808
00:47:58,421 --> 00:48:00,622
Abbiamo
nessuna impronta digitale.

809
00:48:00,624 --> 00:48:04,191
No. Questo è quello che pensano.

810
00:48:04,193 --> 00:48:07,461
I record di accesso vengono sincronizzati
al mainframe.

811
00:48:07,463 --> 00:48:08,662
sì,
ma questo è il problema.

812
00:48:08,664 --> 00:48:09,664
Se vengono eliminati
in un posto,

813
00:48:09,666 --> 00:48:10,832
vengono cancellati ovunque.

814
00:48:10,834 --> 00:48:12,465
No, ovunque
sanno.

815
00:48:12,467 --> 00:48:13,668
Quando abbiamo costruito Dutch Boy,

816
00:48:13,670 --> 00:48:15,236
abbiamo inserito
una biblioteca chiusa a chiave.

817
00:48:15,238 --> 00:48:18,238
Qualcosa che avrebbe tracciato
e archiviare tutto.

818
00:48:18,240 --> 00:48:22,646
Le informazioni di accesso del nostro sabotatore
sarà lì dentro.

819
00:48:25,481 --> 00:48:26,814
No.

820
00:48:26,816 --> 00:48:28,919
<i>Sei stato bloccato.</i>

821
00:48:31,655 --> 00:48:33,423
Ma da chi?

822
00:48:39,496 --> 00:48:41,162
La sala conferenze virtuale.

823
00:48:41,164 --> 00:48:43,430
Quanti hanno accesso
a quelle trasmissioni?

824
00:48:43,432 --> 00:48:46,099
Chiunque abbia accesso al livello tre
e sopra.

825
00:48:46,101 --> 00:48:47,570
Decine di persone.

826
00:48:51,041 --> 00:48:52,974
Massimo.

827
00:48:52,976 --> 00:48:55,242
-Massimo.
- Che cosa?

828
00:48:55,244 --> 00:48:58,146
Relax. Sarà qui presto.

829
00:48:58,148 --> 00:49:00,213
Cosa, davvero? Sembro nervoso?

830
00:49:00,215 --> 00:49:01,649
Solo un po'.

831
00:49:04,320 --> 00:49:05,852
Lui è qui.

832
00:49:05,854 --> 00:49:07,123
E' qui?

833
00:49:16,800 --> 00:49:19,399
NO! NO!

834
00:49:19,401 --> 00:49:22,135
Cheng! Mio Dio! NO!

835
00:49:22,137 --> 00:49:23,403
Questo è l'agente Wilson.

836
00:49:23,405 --> 00:49:25,305
Sì, ne ho bisogno
un'ambulanza proprio adesso.

837
00:49:25,307 --> 00:49:26,907
- Circolo Du Pont.
<i>- Massimo...</i>

838
00:49:26,909 --> 00:49:29,110
<i>Agente Wilson, sì
ha inviato l'ambulanza.</i>

839
00:49:43,659 --> 00:49:45,158
Mi hai preso. Mi hai preso.

840
00:49:45,160 --> 00:49:47,294
Sono qui.
Guardami. Guardami.

841
00:49:47,296 --> 00:49:50,798
Zeus. Zeus.

842
00:49:50,800 --> 00:49:51,934
Che cosa?

843
00:50:02,211 --> 00:50:04,512
<i>Avvio conferenza virtuale.</i>

844
00:50:04,514 --> 00:50:07,180
Massimo? Stai bene?

845
00:50:07,182 --> 00:50:10,117
Hanno detto
era urgente. Che cos'è?

846
00:50:10,119 --> 00:50:12,086
Sì. Ehm...

847
00:50:12,088 --> 00:50:16,090
Volevo farlo
chiedere scusa.

848
00:50:16,092 --> 00:50:17,423
Scusa?

849
00:50:19,260 --> 00:50:21,729
Se avessi idea di cosa
Mi sono appena allontanato da...

850
00:50:21,731 --> 00:50:25,465
Mi trascinerai qui
solo per chiedere scusa?

851
00:50:25,467 --> 00:50:27,166
<i>Va bene. Bene.</i>

852
00:50:27,168 --> 00:50:29,102
Ehm, scuse accettate.

853
00:50:29,104 --> 00:50:31,872
Ehi, Max, non usciamo
l'uno sull'altro.

854
00:50:31,874 --> 00:50:35,045
Questo è il codice non detto
tra fratelli.

855
00:50:45,188 --> 00:50:47,789
<i>Ricordi quel giorno
Papà ci ha portato a pescare?</i>

856
00:50:47,791 --> 00:50:50,927
Sì, ha lasciato cadere il suo
cellulare a Key Biscayne.

857
00:50:52,896 --> 00:50:55,832
Prova i Lawson
non sono pescatori

858
00:50:56,699 --> 00:50:58,231
<i>Quattro ore,</i>

859
00:50:58,233 --> 00:51:00,737
noi tre
non ho capito niente.

860
00:51:02,238 --> 00:51:05,942
Ho provato a sabotare la bobina di papà
quindi potremmo andarcene.

861
00:51:07,209 --> 00:51:10,843
Quella spilla nella parte più alta
della bobina,

862
00:51:10,845 --> 00:51:14,881
<i>tirò a livello
il meccanismo salterebbe fuori.</i>

863
00:51:14,883 --> 00:51:16,883
<i>Naturalmente,
Papà era una spia del governo</i>

864
00:51:16,885 --> 00:51:19,288
tutta la sua vita,
mi ha colto in flagrante.

865
00:51:21,456 --> 00:51:22,789
"Fidati di me", ha detto.

866
00:51:22,791 --> 00:51:26,195
"Ho capito.
A nessuno piace fallire.

867
00:51:27,729 --> 00:51:31,601
<i>"Ma preferirei non pescare
con la mia famiglia</i>

868
00:51:32,434 --> 00:51:34,570
<i>"che catturare 20 pesci da solo."</i>

869
00:51:36,305 --> 00:51:39,276
Non ho nemmeno capito
cosa intendeva allora.

870
00:51:42,644 --> 00:51:43,979
Ma lo faccio adesso.

871
00:51:45,648 --> 00:51:46,916
<i>Abbi cura di te, Max.</i>

872
00:51:47,749 --> 00:51:49,084
Terminare la trasmissione.

873
00:51:50,785 --> 00:51:52,822
<i>Trasmissione terminata.</i>

874
00:51:56,258 --> 00:51:57,561
Cos'era tutto quello?

875
00:51:59,162 --> 00:52:01,262
Questo è stato il primo
conversazione decente

876
00:52:01,264 --> 00:52:02,731
abbiamo avuto da anni.

877
00:52:13,575 --> 00:52:15,041
- EHI.
- Dio mio!

878
00:52:15,043 --> 00:52:17,111
Ti rilasseresti?

879
00:52:17,113 --> 00:52:18,311
Che cosa?

880
00:52:18,313 --> 00:52:19,546
Hai un momento?

881
00:52:19,548 --> 00:52:21,582
SÌ! Io faccio. Ho ricevuto il tuo messaggio.

882
00:52:21,584 --> 00:52:23,184
Gesù.

883
00:52:23,186 --> 00:52:24,251
Quello che è successo?

884
00:52:24,253 --> 00:52:25,785
Ha fatto la Barbie dei Servizi Segreti
scaricarti?

885
00:52:25,787 --> 00:52:27,954
Devo mostrarti una cosa.

886
00:52:29,659 --> 00:52:31,959
<i>Dai un'occhiata a questo.</i>

887
00:52:31,961 --> 00:52:34,861
<i>Ricordi quel giorno
Papà ci ha portato a pescare?</i>

888
00:52:34,863 --> 00:52:37,833
<i>Ha lasciato cadere il cellulare
a Key Biscayne.</i>

889
00:52:41,371 --> 00:52:44,537
Nostro padre non ci portava mai a pescare.

890
00:52:44,539 --> 00:52:45,874
OH.

891
00:52:46,809 --> 00:52:48,043
È triste.

892
00:52:49,845 --> 00:52:51,345
Oh, mi dispiace.

893
00:52:51,347 --> 00:52:52,412
Non sono bravo a, tipo,

894
00:52:52,414 --> 00:52:53,713
"Parla dei problemi di tuo padre"

895
00:52:53,715 --> 00:52:55,249
una specie di cosa da amico.
io semplicemente...

896
00:52:55,251 --> 00:52:58,285
Cosa? No, no, no...

897
00:52:58,287 --> 00:52:59,622
E' un codice.

898
00:53:01,958 --> 00:53:05,224
"Gli è caduto il cellulare
a Key Biscayne."

899
00:53:05,226 --> 00:53:07,296
Il suo numero di cellulare
è la chiave.

900
00:53:09,432 --> 00:53:10,798
Dai un'occhiata alle cifre.

901
00:53:10,800 --> 00:53:12,332
Ok, hai capito
il tuo primo numero,

902
00:53:12,334 --> 00:53:13,700
questa è la tua prima parola.

903
00:53:13,702 --> 00:53:15,903
Secondo numero, nove,
vai avanti di nove parole.

904
00:53:15,905 --> 00:53:16,970
Questa è la tua seconda parola.

905
00:53:16,972 --> 00:53:18,338
Terzo numero, ancora nove.

906
00:53:18,340 --> 00:53:19,506
Altri nove e vai avanti.

907
00:53:19,508 --> 00:53:21,008
Poi nove, poi due,
poi nove, poi cinque,

908
00:53:21,010 --> 00:53:22,543
e così via e così via
finché non ottieni

909
00:53:22,545 --> 00:53:24,445
un messaggio completamente diverso.

910
00:53:24,447 --> 00:53:27,249
Allora, chi ha inventato tutto questo?
crittografia, un dodicenne?

911
00:53:27,883 --> 00:53:30,584
No. Avevo 13 anni.

912
00:53:30,586 --> 00:53:32,153
Oh.

913
00:53:32,155 --> 00:53:33,787
Va bene.

914
00:53:33,789 --> 00:53:36,490
Quindi, uno-nove-nove-nove,

915
00:53:36,492 --> 00:53:38,825
due-nove-cinque-cinque,

916
00:53:38,827 --> 00:53:41,898
otto-sette-uno e via.

917
00:53:43,733 --> 00:53:45,298
<i>Prova di sabotaggio</i>

918
00:53:45,300 --> 00:53:47,602
<i>al massimo livello
del governo.</i>

919
00:53:47,604 --> 00:53:49,139
<i>Non fidarti di nessuno.</i>

920
00:53:54,976 --> 00:53:56,945
Beh, hai detto di sì
in cerca di azione.

921
00:53:58,113 --> 00:54:01,615
sì,
ma voglio dire, porca miseria.

922
00:54:02,785 --> 00:54:04,017
Se non vuoi prendere questo

923
00:54:04,019 --> 00:54:05,052
oltre,
Capisco perfettamente.

924
00:54:05,054 --> 00:54:07,456
Oh no. Lo faccio, lo faccio. io semplicemente...

925
00:54:09,258 --> 00:54:10,890
Lo faccio e non lo faccio.

926
00:54:10,892 --> 00:54:12,425
Un po' come andare
sulle montagne russe

927
00:54:12,427 --> 00:54:13,996
o mangiare Chipotle.

928
00:54:15,997 --> 00:54:17,298
Qual è la nostra prossima mossa?

929
00:54:17,300 --> 00:54:19,566
Va bene. Ho bisogno che tu lo trovi
tutto quello che puoi

930
00:54:19,568 --> 00:54:21,838
su un file denominato
"Progetto Zeus."

931
00:54:24,340 --> 00:54:25,673
"Progetto Zeus"?

932
00:54:25,675 --> 00:54:26,910
Sì.

933
00:54:28,010 --> 00:54:29,709
Va bene. Sembra
abbiamo noi stessi

934
00:54:29,711 --> 00:54:30,876
una teoria della cospirazione.

935
00:54:30,878 --> 00:54:32,747
Corri e basta
quella dannata ricerca.

936
00:54:32,749 --> 00:54:34,715
Ehm...

937
00:54:34,717 --> 00:54:37,216
Sto ottenendo un successo. Ehm...

938
00:54:37,218 --> 00:54:38,753
Ma sembra
è doppiamente crittografato.

939
00:54:38,755 --> 00:54:39,954
E' un po' di disturbo ossessivo compulsivo.

940
00:54:39,956 --> 00:54:41,655
Puoi romperlo?

941
00:54:41,657 --> 00:54:44,057
Sì, potrei, ma...

942
00:54:44,059 --> 00:54:46,059
ah, non posso farlo da qui.

943
00:54:46,061 --> 00:54:47,695
Il dossier è sotto la Casa Bianca
rete di sicurezza,

944
00:54:47,697 --> 00:54:48,963
e semplicemente non è hackerabile.

945
00:54:48,965 --> 00:54:50,296
dovrei effettuare il login
e non ho

946
00:54:50,298 --> 00:54:53,966
- le credenziali per esso.
- Merda. Nemmeno io.

947
00:54:53,968 --> 00:54:56,438
Non conosco nessuno che lo faccia.

948
00:54:57,639 --> 00:54:59,439
Sì, lo fai.

949
00:55:09,284 --> 00:55:10,487
Massimo?

950
00:55:24,333 --> 00:55:25,231
Congelare.

951
00:55:25,233 --> 00:55:26,867
OH! Santo cielo!

952
00:55:26,869 --> 00:55:28,872
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Tesoro, rilassati!

953
00:55:29,704 --> 00:55:31,238
Chi è questa ragazza in casa nostra?

954
00:55:31,240 --> 00:55:33,073
Posso spiegare tutto.

955
00:55:33,075 --> 00:55:34,874
Mmm. Sembra davvero perverso.

956
00:55:34,876 --> 00:55:36,309
- Stai zitto.
- <i>Va bene, mi dispiace. Lo farò.</i>

957
00:55:36,311 --> 00:55:39,579
Ho rotto uno dei tuoi bicchieri da vino.

958
00:55:39,581 --> 00:55:41,649
È semplicemente caduto e lo prometto
Ti rimborserò.

959
00:55:41,651 --> 00:55:43,651
Ho i soldi. Mi dispiace.

960
00:55:43,653 --> 00:55:45,019
Parlare.

961
00:55:45,021 --> 00:55:48,289
Questa è Dana.
Lavora con me allo Stato.

962
00:55:48,291 --> 00:55:50,423
Ora, le ho chiesto di venire qui
perché ho bisogno del suo aiuto

963
00:55:50,425 --> 00:55:53,362
e, a quanto pare,
Anch'io ho bisogno del tuo aiuto.

964
00:55:54,595 --> 00:55:55,864
È sexy!

965
00:55:58,967 --> 00:56:00,934
<i>So quanto
il tuo lavoro è importante per te.</i>

966
00:56:00,936 --> 00:56:02,436
Ho fatto un giuramento, Max.

967
00:56:02,438 --> 00:56:03,803
Abbiamo delle regole.

968
00:56:03,805 --> 00:56:05,037
Tecnicamente non lo sei
dovrebbe essere

969
00:56:05,039 --> 00:56:07,173
- o andare a letto insieme...
-Dana.

970
00:56:07,175 --> 00:56:09,876
Me lo stai chiedendo
commettere un crimine.

971
00:56:09,878 --> 00:56:12,079
Stai sollecitando
un agente dei servizi segreti

972
00:56:12,081 --> 00:56:14,113
irrompere
il server della Casa Bianca

973
00:56:14,115 --> 00:56:16,215
<i>e ottenere file illegalmente.</i>

974
00:56:16,217 --> 00:56:17,952
E hai pensato
direi di sì!

975
00:56:17,954 --> 00:56:19,486
Penso ancora
dirai di sì.

976
00:56:19,488 --> 00:56:20,588
Perché?

977
00:56:20,590 --> 00:56:22,555
Perché sono io
chi te lo sta chiedendo.

978
00:56:22,557 --> 00:56:24,457
E se te lo sto chiedendo,

979
00:56:24,459 --> 00:56:26,760
beh, allora
deve essere importante.

980
00:56:26,762 --> 00:56:29,930
E sai che è più grande
di te e me.

981
00:56:29,932 --> 00:56:31,064
"Io e te."

982
00:56:31,066 --> 00:56:32,302
Stai zitto.

983
00:56:37,840 --> 00:56:39,075
Per favore.

984
00:56:40,909 --> 00:56:43,142
Una volta.

985
00:56:43,144 --> 00:56:45,912
Dobbiamo riprodurre
le telecamere di sicurezza

986
00:56:45,914 --> 00:56:47,914
senza avvisare nessuno.

987
00:56:47,916 --> 00:56:49,215
Qualcuno ha ucciso Makmoud.

988
00:56:49,217 --> 00:56:51,385
Scopriamo perché,
sappiamo chi c'è dietro tutto questo.

989
00:56:51,387 --> 00:56:52,852
Ma non puoi accedere
le telecamere

990
00:56:52,854 --> 00:56:54,320
senza aver effettuato l'accesso.

991
00:56:54,322 --> 00:56:56,557
Ecco perché lo faremo
la sala server di backup.

992
00:56:56,559 --> 00:56:58,024
Vedi?

993
00:56:58,026 --> 00:57:00,195
È utile
che ho costruito il posto.

994
00:57:01,662 --> 00:57:05,235
Sì, ma vivo qui.

995
00:57:13,242 --> 00:57:14,244
Esibire.

996
00:57:20,816 --> 00:57:23,383
Makmoud si stava preparando
diagnostica sul sat afghano

997
00:57:23,385 --> 00:57:25,287
mentre lanciavamo
una sostituzione.

998
00:57:29,958 --> 00:57:31,291
Figlio di puttana.

999
00:57:31,293 --> 00:57:33,894
Ha tirato fuori qualcosa
il sabato.

1000
00:57:33,896 --> 00:57:35,361
Il povero bastardo l'ha capito

1001
00:57:35,363 --> 00:57:37,367
e lo hanno ucciso
assicurati che nessun altro lo abbia fatto.

1002
00:57:38,834 --> 00:57:41,237
<i>Non ci sono telecamere
ammessi negli spogliatoi.</i>

1003
00:57:43,238 --> 00:57:45,441
Allora andiamo
diamo un'occhiata noi stessi.

1004
00:57:56,251 --> 00:57:57,420
181.

1005
00:57:59,621 --> 00:58:00,622
181.

1006
00:58:01,958 --> 00:58:03,159
Qual è il codice?

1007
00:58:04,293 --> 00:58:06,059
Sette, sei, tre, sei, tre.

1008
00:58:15,137 --> 00:58:16,604
<i>Cosa ne pensi?
stai facendo?</i>

1009
00:58:21,543 --> 00:58:23,979
Sai cosa mi è successo
là fuori non c'è stato un incidente.

1010
00:58:24,680 --> 00:58:26,613
<i>E chiunque sia stato</i>

1011
00:58:26,615 --> 00:58:27,648
ucciso Makmoud.

1012
00:58:27,650 --> 00:58:30,084
E cosa ti fa pensare
non sono io?

1013
00:58:30,086 --> 00:58:32,555
Perché se fossi tu,
Sarei già morto.

1014
00:58:35,756 --> 00:58:37,025
Dussette, abbassa la pistola.

1015
00:58:40,162 --> 00:58:41,294
Qualunque cosa tu stia cercando,

1016
00:58:41,296 --> 00:58:43,396
non è in questo armadietto.

1017
00:58:43,398 --> 00:58:46,099
Ero qui
quando Makmoud è entrato.

1018
00:58:46,101 --> 00:58:48,104
Ha messo la sua roba
in uno vuoto.

1019
00:58:48,838 --> 00:58:50,470
Perché non me l'hai detto?

1020
00:58:50,472 --> 00:58:53,305
Hai guardato lo stesso
filmati di sicurezza come ho fatto io.

1021
00:58:53,307 --> 00:58:54,974
Stavo solo aspettando di vedere
chi sarebbe venuto

1022
00:58:54,976 --> 00:58:56,445
e cercare la roba di Makmoud.

1023
00:58:57,146 --> 00:58:58,381
E' qui.

1024
00:59:01,650 --> 00:59:03,216
<i>Due, sei, sei, cinque, tre.</i>

1025
00:59:14,597 --> 00:59:16,363
Bingo.

1026
00:59:16,365 --> 00:59:17,597
Questo è tutto ciò che ha copiato

1027
00:59:17,599 --> 00:59:19,769
fuori dal satellite
sul suo HoloFrame.

1028
00:59:21,836 --> 00:59:23,669
<i>Quello è un virus.</i>

1029
00:59:23,671 --> 00:59:25,606
Non è stato generato
da quello del satellite

1030
00:59:25,608 --> 00:59:26,740
computer di bordo.

1031
00:59:26,742 --> 00:59:28,508
Perché sono stati piantati.

1032
00:59:28,510 --> 00:59:30,343
Makmoud ha trovato il virus
e sono stato ucciso

1033
00:59:30,345 --> 00:59:32,378
prima che potesse dirlo a qualcuno.

1034
00:59:32,380 --> 00:59:34,914
<i>Oh, ho capito.
Va bene, eccoci qua.</i>

1035
00:59:36,251 --> 00:59:37,452
Progetto Zeus.

1036
00:59:38,854 --> 00:59:41,421
Ce ne sono decine di migliaia
simulazioni di tempesta qui

1037
00:59:41,423 --> 00:59:43,390
e ognuno sta iniziando
in un posto diverso.

1038
00:59:43,392 --> 00:59:45,725
<i>Finiscono tutti
allo stesso modo.</i>

1039
00:59:45,727 --> 00:59:47,327
Una geotempesta.

1040
00:59:47,329 --> 00:59:50,764
Voglio dire, diverso da qualsiasi altra cosa
abbiamo mai visto.

1041
00:59:50,766 --> 00:59:53,233
Dana, puoi mostrarcelo?
solo... la simulazione

1042
00:59:53,235 --> 00:59:54,702
che inizia in Afghanistan?

1043
00:59:54,704 --> 00:59:55,936
Sì, certo.

1044
00:59:58,439 --> 01:00:00,608
<i>Ok, ora filtrali,</i>

1045
01:00:00,610 --> 01:00:03,510
in modo che il secondo
il malfunzionamento è su Hong Kong.

1046
01:00:03,512 --> 01:00:05,012
Dove vuoi andare con questo?

1047
01:00:05,014 --> 01:00:06,479
E se Cheng se ne rendesse conto?

1048
01:00:06,481 --> 01:00:09,282
che qualcuno stava seguendo
uno dei suoi scenari?

1049
01:00:09,284 --> 01:00:10,550
Sai, farlo sembrare

1050
01:00:10,552 --> 01:00:11,985
uno schema previsto
di malfunzionamento,

1051
01:00:11,987 --> 01:00:14,787
mascherare un delitto
come una serie di incidenti.

1052
01:00:14,789 --> 01:00:16,356
Potrebbe effettivamente esserlo
una serie di incidenti.

1053
01:00:16,358 --> 01:00:18,260
Se lo fosse,
non lo avrebbero ucciso.

1054
01:00:19,595 --> 01:00:22,432
Qualcuno si è armato
Ragazzo olandese.

1055
01:00:24,834 --> 01:00:27,066
<i>Avvio conferenza virtuale.</i>

1056
01:00:27,068 --> 01:00:28,901
<i>Ehi.</i>

1057
01:00:28,903 --> 01:00:30,035
Nuovo volto?

1058
01:00:30,037 --> 01:00:31,704
Sì. Un amico.

1059
01:00:31,706 --> 01:00:34,041
Uh, sta tenendo le cose nascoste
i canali monitor,

1060
01:00:34,043 --> 01:00:35,575
<i>quindi siamo a posto.</i>

1061
01:00:35,577 --> 01:00:38,111
- Allora hai ricevuto il mio messaggio?
- <i>Sì, ho ricevuto il tuo messaggio.</i>

1062
01:00:38,113 --> 01:00:40,981
È...
peggio di quanto pensassimo.

1063
01:00:40,983 --> 01:00:44,850
Chiunque stia facendo questo sta usando
Dutch Boy prenderà di mira le città.

1064
01:00:44,852 --> 01:00:47,854
Sì, li stanno camuffando
si muove come malfunzionamenti.

1065
01:00:47,856 --> 01:00:50,090
Hanno già ucciso l'uomo
che l'ha scoperto

1066
01:00:50,092 --> 01:00:51,892
e non penso
hanno finito.

1067
01:00:51,894 --> 01:00:53,961
Sì.

1068
01:00:53,963 --> 01:00:56,528
Questo è stato il lavoro della mia vita, Max.

1069
01:00:56,530 --> 01:00:58,997
lo sai,
dicevano che era impossibile,

1070
01:00:58,999 --> 01:01:00,133
ma ce l'abbiamo fatta.

1071
01:01:00,135 --> 01:01:01,334
E ha funzionato

1072
01:01:01,336 --> 01:01:02,970
perfettamente, senza fallo,

1073
01:01:02,972 --> 01:01:04,570
giorno dopo giorno,
anno dopo anno.

1074
01:01:04,572 --> 01:01:06,641
Allora cosa ne fanno le persone?

1075
01:01:08,776 --> 01:01:10,510
Trasformalo in una pistola.

1076
01:01:10,512 --> 01:01:11,744
<i>Lo so.</i>

1077
01:01:11,746 --> 01:01:14,247
<i>Lo so. Non è troppo tardi
Possiamo risolvere questo problema</i>

1078
01:01:14,249 --> 01:01:15,381
<i>prima che accada di nuovo,</i>

1079
01:01:15,383 --> 01:01:16,849
ma non posso farlo da solo.

1080
01:01:16,851 --> 01:01:18,485
Ho bisogno di te.
Ho bisogno che tu mi dica,

1081
01:01:18,487 --> 01:01:19,753
come stanno controllando?
Ragazzo olandese?

1082
01:01:19,755 --> 01:01:21,021
Lo so
come lo stanno controllando.

1083
01:01:21,023 --> 01:01:22,088
<i>Come?</i>

1084
01:01:22,090 --> 01:01:23,490
Un virus.

1085
01:01:23,492 --> 01:01:25,258
<i>Bene, puoi fermarlo?</i>

1086
01:01:25,260 --> 01:01:26,492
C'è solo un modo.

1087
01:01:26,494 --> 01:01:29,796
Possiamo chiudere
Ragazzo olandese temporaneamente.

1088
01:01:29,798 --> 01:01:32,066
Il riavvio verrà eliminato
il sistema,

1089
01:01:32,068 --> 01:01:33,499
uccidere il virus,
e tornare indietro

1090
01:01:33,501 --> 01:01:35,468
al sistema operativo fail-safe.

1091
01:01:35,470 --> 01:01:38,939
Va bene. Facciamolo.

1092
01:01:38,941 --> 01:01:40,307
Sto autorizzando.

1093
01:01:40,309 --> 01:01:41,474
Sì, penso
lo abbiamo stabilito

1094
01:01:41,476 --> 01:01:43,744
Non lo aspetto davvero.

1095
01:01:43,746 --> 01:01:45,044
Questo non è un Chromebook.

1096
01:01:45,046 --> 01:01:46,445
Non basta mettere il dito
sul pulsante di accensione.

1097
01:01:46,447 --> 01:01:47,883
Ti servono i codici di uccisione.

1098
01:01:49,418 --> 01:01:52,385
E l'unico che li ha
è il presidente.

1099
01:01:52,387 --> 01:01:53,519
Quindi andiamo e basta
al presidente

1100
01:01:53,521 --> 01:01:54,620
e dirgli quello che sappiamo.

1101
01:01:54,622 --> 01:01:58,258
No. Non puoi andare a Palma.

1102
01:01:58,260 --> 01:02:00,492
<i>Abbiamo bisogno di molte più prove
di quello che ho.</i>

1103
01:02:00,494 --> 01:02:02,128
Stiamo parlando di
chiudere Dutch Boy.

1104
01:02:02,130 --> 01:02:03,296
Voglio dire, anche per un'ora,

1105
01:02:03,298 --> 01:02:04,731
quello mette
l’intero pianeta a rischio.

1106
01:02:04,733 --> 01:02:06,934
No, non penso
hai capito.

1107
01:02:06,936 --> 01:02:09,369
Qualcuno ha sigillato
la backdoor nel sistema.

1108
01:02:09,371 --> 01:02:12,905
Una backdoor quasi nessuna
sapeva che esisteva.

1109
01:02:12,907 --> 01:02:14,407
Ma il presidente lo ha fatto.

1110
01:02:14,409 --> 01:02:18,479
No. Jake, andiamo. Che cosa?
Sei fuori di testa?

1111
01:02:18,481 --> 01:02:21,548
Non dico che sia lui.
Sto dicendo: "E se?"

1112
01:02:21,550 --> 01:02:24,718
Chi altro ha le risorse
per farcela?

1113
01:02:24,720 --> 01:02:28,120
Omicidio, insabbiamento e un virus
che può solo essere fermato

1114
01:02:28,122 --> 01:02:29,756
con i codici in tasca.

1115
01:02:29,758 --> 01:02:32,392
Perché? Eh? Dimmi, perché?
Perché dovrebbe farlo?

1116
01:02:32,394 --> 01:02:33,894
Mancano due settimane

1117
01:02:33,896 --> 01:02:35,994
dal trasferimento di Dutch Boy
al resto del mondo.

1118
01:02:35,996 --> 01:02:38,965
A due settimane dalla sconfitta
controllo autonomo.

1119
01:02:38,967 --> 01:02:40,233
Ora parla bene,

1120
01:02:40,235 --> 01:02:41,671
ma non lo farà mai
lascia che accada.

1121
01:02:42,938 --> 01:02:44,436
Una serie di disastri

1122
01:02:44,438 --> 01:02:46,405
un equipaggio internazionale
prendersi la colpa

1123
01:02:46,407 --> 01:02:47,907
e dovrà annullare
il passaggio di consegne.

1124
01:02:47,909 --> 01:02:49,778
E chi lo biasimerebbe?

1125
01:02:51,113 --> 01:02:54,584
Va bene. Rimani al top
dei tuoi satelliti.

1126
01:02:56,251 --> 01:02:59,218
Massimo. Ehi, Max,
non fare niente di stupido.

1127
01:02:59,220 --> 01:03:00,553
Andiamo.

1128
01:03:00,555 --> 01:03:02,725
<i>Ci hanno già provato
per uccidermi una volta.</i>

1129
01:03:03,925 --> 01:03:05,325
Massimo!

1130
01:03:05,327 --> 01:03:06,862
<i>Trasmissione terminata.</i>

1131
01:03:13,369 --> 01:03:15,501
<i>Il Presidente Palma, una coppia
domande, per favore, signore.</i>

1132
01:03:15,503 --> 01:03:16,836
<i>Pensieri prima di andare</i>

1133
01:03:16,838 --> 01:03:18,572
<i>la convenzione nazionale
a Orlando, signore?</i>

1134
01:03:18,574 --> 01:03:20,307
<i>Sig. Presidente, ti interessa?
fare una dichiarazione?</i>

1135
01:03:20,309 --> 01:03:21,941
<i>Sig. Presidente, un attimo
prima di andare a Orlando?</i>

1136
01:03:21,943 --> 01:03:23,744
I miei amici
da Washington, DC...

1137
01:03:23,746 --> 01:03:25,311
<i>Non potrei mai salire su un aereo</i>

1138
01:03:25,313 --> 01:03:28,250
<i>senza prima salutare
a te. È impossibile.</i>

1139
01:03:31,220 --> 01:03:33,622
Cosa stai facendo qui?

1140
01:03:35,724 --> 01:03:37,791
- Sei pazzo?
- Sara, guarda.

1141
01:03:37,793 --> 01:03:41,327
Jake ha bisogno che rubiamo
i codici di uccisione di Palma.

1142
01:03:41,329 --> 01:03:42,695
Noi?

1143
01:03:42,697 --> 01:03:43,896
Mi stai chiedendo di aiutarti

1144
01:03:43,898 --> 01:03:45,465
sulla parola
del tuo fratello stronzo,

1145
01:03:45,467 --> 01:03:46,934
con cui non hai nemmeno parlato
per tre anni.

1146
01:03:46,936 --> 01:03:50,269
Sì. Pensaci.
Afganistan, Hong Kong,

1147
01:03:50,271 --> 01:03:52,572
Cheng, la pazza simulazione di merda,

1148
01:03:52,574 --> 01:03:55,541
la morte
sulla stazione spaziale. Dai.

1149
01:03:55,543 --> 01:03:57,077
Senti, devi fidarti di me
su questo, va bene?

1150
01:03:57,079 --> 01:03:58,381
Non sto scherzando qui.

1151
01:03:59,414 --> 01:04:01,347
- Va bene.
- Aspetto.

1152
01:04:01,349 --> 01:04:04,452
I codici sono
sull'HoloFrame di Palma.

1153
01:04:05,653 --> 01:04:06,986
Non possiamo farlo sull'aereo.

1154
01:04:06,988 --> 01:04:07,921
Perché no?

1155
01:04:07,923 --> 01:04:09,722
Troppi occhi.
Non è mai solo.

1156
01:04:09,724 --> 01:04:12,524
Va bene,
allora qual è il gioco?

1157
01:04:12,526 --> 01:04:14,428
Palma vuole
un po' di tempo privato per fare la doccia

1158
01:04:14,430 --> 01:04:17,396
ed effettuare chiamate
prima degli after-party.

1159
01:04:17,398 --> 01:04:18,798
Tu segui.
Ti porterò dentro.

1160
01:04:18,800 --> 01:04:20,666
Posso rubare i codici
mentre è sotto la doccia.

1161
01:04:20,668 --> 01:04:22,804
- Questa è l'idea.
- Sì.

1162
01:04:26,541 --> 01:04:28,108
<i>- Avviso.</i>
- Fuori dai piedi.

1163
01:04:28,110 --> 01:04:30,075
<i>Tutti i satelliti
comunicazione offline.</i>

1164
01:04:31,280 --> 01:04:33,180
<i>Tutti i satelliti
comunicazione offline.</i>

1165
01:04:33,182 --> 01:04:35,515
<i>Tutto l'equipaggio fa rapporto
alle stazioni immediatamente.</i>

1166
01:04:35,517 --> 01:04:37,084
Oh mio Dio.

1167
01:04:37,086 --> 01:04:39,820
Abbiamo quasi 200 satelliti
segnalazione malfunzionamenti,

1168
01:04:39,822 --> 01:04:42,655
la maggior parte di loro si avvicina alla critica.

1169
01:04:42,657 --> 01:04:45,928
Alza il satellite
più vicino al sovraccarico critico.

1170
01:04:48,229 --> 01:04:50,932
Abbiamo perso ogni controllo
del satellite di Tokio.

1171
01:05:12,554 --> 01:05:14,253
<i>Massimo.</i>

1172
01:05:14,255 --> 01:05:15,722
Oh.

1173
01:05:15,724 --> 01:05:17,256
Non sapevo che saresti venuto
alla convenzione.

1174
01:05:17,258 --> 01:05:20,093
Eh sì. lo sai,
mio padre vive in Florida

1175
01:05:20,095 --> 01:05:22,428
quindi... ho promesso che l'avrei preso
nella convenzione.

1176
01:05:22,430 --> 01:05:23,896
Abbiamo bisogno di ogni voto, giusto?

1177
01:05:23,898 --> 01:05:25,432
Sì, beh, portalo
alla stanza verde.

1178
01:05:25,434 --> 01:05:26,832
Faremo una piccola operazione fotografica.

1179
01:05:26,834 --> 01:05:29,236
Oh, è molto gentile
di te, signore. Grazie.

1180
01:05:40,349 --> 01:05:42,948
Abbiamo segnalazioni di casi estremi
costruzione di anomalie meteorologiche

1181
01:05:42,950 --> 01:05:45,552
sul Brasile, sul Messico,
Bucarest e Belgrado.

1182
01:05:45,554 --> 01:05:47,186
C'è finita
mille avvisi di tempesta

1183
01:05:47,188 --> 01:05:48,490
emessi in tutto il mondo.

1184
01:06:19,488 --> 01:06:22,322
<i>Rio de
Satellite di Janeiro critico.</i>

1185
01:06:22,324 --> 01:06:24,592
<i>Routine di recupero offline.</i>

1186
01:06:30,766 --> 01:06:32,765
Traccia una nuova rotta!

1187
01:06:32,767 --> 01:06:35,267
Avviciniamoci al più vicino
i satelliti diventano critici.

1188
01:06:35,269 --> 01:06:36,470
Cosa stai cercando di fare?

1189
01:06:36,472 --> 01:06:38,439
Stiamo per lanciare
le sostituzioni.

1190
01:06:38,441 --> 01:06:41,073
Quanti più possiamo,
il più velocemente possibile.

1191
01:06:41,075 --> 01:06:43,075
Dobbiamo recuperare l'altro
innanzitutto i satelliti.

1192
01:06:43,077 --> 01:06:44,945
Oppure le sostituzioni andranno in crash
in loro.

1193
01:06:44,947 --> 01:06:46,479
Sono programmati per arrivare

1194
01:06:46,481 --> 01:06:47,914
nella stessa identica destinazione.

1195
01:06:47,916 --> 01:06:49,916
E metteranno KO
i satelliti infetti.

1196
01:06:49,918 --> 01:06:51,651
- Sì.
- Ovviamente!

1197
01:06:51,653 --> 01:06:53,287
<i>Tutti gli equipaggi fanno rapporto alle stazioni</i>

1198
01:06:53,289 --> 01:06:55,488
<i>per la sostituzione del satellite Rio.</i>

1199
01:07:15,577 --> 01:07:17,477
<i>Vai al lancio.</i>

1200
01:07:17,479 --> 01:07:18,714
Se ne va.

1201
01:07:20,081 --> 01:07:22,650
<i>Sostituzione del satellite
per Rio in arrivo.</i>

1202
01:07:37,064 --> 01:07:39,999
<i>Avvertimento.
Satellite in rotta di collisione.</i>

1203
01:07:40,001 --> 01:07:41,468
Disabilita i retro-booster.

1204
01:07:41,470 --> 01:07:42,805
Non lasciarlo rallentare.

1205
01:08:10,032 --> 01:08:12,097
Caricateli
e continuate a farli arrivare!

1206
01:08:12,099 --> 01:08:15,568
<i>Avvertimento. Avviso tempesta geologica.</i>

1207
01:08:21,777 --> 01:08:25,247
<i>È tempo di geostorm,
un'ora e trenta minuti.</i>

1208
01:08:26,314 --> 01:08:30,249
Altri quattro anni!
Altri quattro anni!

1209
01:08:30,251 --> 01:08:32,819
<i>Grazie. Come sai,
l'ambiente</i>

1210
01:08:32,821 --> 01:08:35,822
<i>era della mia defunta moglie
grande passione e scopo.</i>

1211
01:08:35,824 --> 01:08:37,824
<i>E so che lo sarebbe
estremamente orgoglioso...</i>

1212
01:08:37,826 --> 01:08:39,226
<i>Causato da
la peggiore grandinata</i>

1213
01:08:39,228 --> 01:08:41,293
<i>nella storia registrata.
Ce n'è stato un altro</i>

1214
01:08:41,295 --> 01:08:44,129
<i>evento meteorologico estremo,
questa volta a Rio de Janeiro.</i>

1215
01:08:44,131 --> 01:08:47,233
<i>Un fronte freddo offshore si è mosso
rapidamente attraverso la terra,</i>

1216
01:08:47,235 --> 01:08:49,836
<i>immergere la città
temperature pericolosamente basse.</i>

1217
01:08:49,838 --> 01:08:51,971
<i>Ci sono segnalazioni
di numerose vittime,</i>

1218
01:08:51,973 --> 01:08:54,106
<i>ma non lo sappiamo
quanti in questo momento.</i>

1219
01:08:54,108 --> 01:08:55,641
<i>Stiamo anche ascoltando
che un aereo cargo</i>

1220
01:08:55,643 --> 01:08:57,444
<i>potrebbe essersi bloccato
nella città stessa,</i>

1221
01:08:57,446 --> 01:08:59,779
<i>forse correlato
al freddo gelido.</i>

1222
01:08:59,781 --> 01:09:02,081
<i>Tokyo e ora Rio
sono i primi catastrofici</i>

1223
01:09:02,083 --> 01:09:04,449
<i>eventi meteorologici
dal lancio di Dutch Boy.</i>

1224
01:09:04,451 --> 01:09:06,485
<i>Rimanete sintonizzati dopo la pausa,
quando saremo uniti</i>

1225
01:09:06,487 --> 01:09:08,289
<i>dalla nostra giornalista Sally Jones.</i>

1226
01:09:12,160 --> 01:09:13,292
Oh, Dio.

1227
01:09:13,294 --> 01:09:14,363
<i>Ehi, Max!</i>

1228
01:09:18,634 --> 01:09:21,367
- Dov'è il tuo papà?
- OH.

1229
01:09:21,369 --> 01:09:22,735
Sai cosa?

1230
01:09:22,737 --> 01:09:23,903
Era così preso
in tutta l'eccitazione.

1231
01:09:23,905 --> 01:09:26,440
Ti ho reclutato
per questa posizione.

1232
01:09:26,442 --> 01:09:28,007
So tutto di te.

1233
01:09:28,009 --> 01:09:29,876
Tuo fratello,
e la morte di tua madre,

1234
01:09:29,878 --> 01:09:32,377
la morte di tuo padre,
tutto.

1235
01:09:32,379 --> 01:09:34,547
Perché mi hai mentito? Hmm?

1236
01:09:34,549 --> 01:09:36,150
Perchè insisti?
fare questo viaggio?

1237
01:09:37,352 --> 01:09:38,651
Dimmi cosa c'è che non va.

1238
01:09:38,653 --> 01:09:40,955
Forse posso aiutarti,
forse non posso.

1239
01:09:42,090 --> 01:09:43,189
Va bene, guarda.

1240
01:09:43,191 --> 01:09:45,559
Devo dirti una cosa.
Vieni qui.

1241
01:09:48,464 --> 01:09:51,396
Siamo a 90 minuti di distanza
da una tempesta globale

1242
01:09:51,398 --> 01:09:53,166
da cui non ci riprenderemo.

1243
01:09:53,168 --> 01:09:55,333
E ne ho bisogno
i codici di uccisione del presidente.

1244
01:09:56,839 --> 01:09:58,070
Vieni di nuovo?

1245
01:09:58,072 --> 01:09:59,905
Dobbiamo chiudere
Dutch Boy a terra, adesso.

1246
01:09:59,907 --> 01:10:01,341
Sei serio.

1247
01:10:01,343 --> 01:10:02,374
Dici di avermi assunto

1248
01:10:02,376 --> 01:10:04,077
perché credi
in me, vero?

1249
01:10:04,079 --> 01:10:06,915
Va bene, ho bisogno di te
credere in me adesso.

1250
01:10:10,785 --> 01:10:13,319
Beh, dobbiamo informare il presidente.
Arrivo a Cape Canaveral.

1251
01:10:13,321 --> 01:10:16,189
No, no, no.
Non possiamo farlo, signore.

1252
01:10:16,191 --> 01:10:17,323
Perché no?

1253
01:10:17,325 --> 01:10:19,325
Credo che sia lui
chi lo ha avviato.

1254
01:10:19,327 --> 01:10:21,360
<i>Uniti resistiamo.</i>

1255
01:10:21,362 --> 01:10:23,562
<i>Uniti possiamo.</i>

1256
01:10:23,564 --> 01:10:25,565
Altri quattro anni!

1257
01:10:25,567 --> 01:10:27,100
Altri quattro anni!

1258
01:10:27,102 --> 01:10:28,767
Faresti meglio a esserlo
maledettamente sicuro di te stesso,

1259
01:10:28,769 --> 01:10:30,436
fare accuse del genere.

1260
01:10:30,438 --> 01:10:32,305
Con tutto il rispetto, non lo facciamo
avere tempo per discuterne.

1261
01:10:32,307 --> 01:10:33,373
Palma ed io ci conosciamo da molto tempo.

1262
01:10:33,375 --> 01:10:34,774
Perché dovrebbe farlo?
È pazzesco.

1263
01:10:34,776 --> 01:10:36,309
Sì, beh, lo sta facendo.

1264
01:10:36,311 --> 01:10:37,542
Qual è la tua prova?

1265
01:10:37,544 --> 01:10:40,178
Sì, ho le prove.
Decine di file, va bene?

1266
01:10:40,180 --> 01:10:42,351
Nel Progetto Zeus.
È tutto lì.

1267
01:10:44,485 --> 01:10:47,319
Beh, non possiamo ottenere il
uccidere i codici del presidente.

1268
01:10:47,321 --> 01:10:48,453
Perché no?

1269
01:10:48,455 --> 01:10:50,989
Perché il presidente
sono i codici di uccisione.

1270
01:10:50,991 --> 01:10:54,729
Biometria. Dieci impronte digitali,
due scansioni della retina.

1271
01:10:55,496 --> 01:10:57,697
Bene, cosa facciamo?

1272
01:10:57,699 --> 01:11:01,266
Dovrò ragionare con lui.
Dovremo ragionare con lui.

1273
01:11:01,268 --> 01:11:03,301
I satelliti lo sono
diventando critico sulla Florida.

1274
01:11:03,303 --> 01:11:05,437
Carica un satellite sostitutivo, adesso.

1275
01:11:06,775 --> 01:11:08,074
<i>Autodistruzione della stazione</i>

1276
01:11:08,076 --> 01:11:10,112
<i>sequenza avviata.</i>

1277
01:11:14,183 --> 01:11:16,251
<i>La fase uno inizia ora.</i>

1278
01:11:17,384 --> 01:11:18,751
Ok. Chiudilo!

1279
01:11:18,753 --> 01:11:20,386
Non posso.
Sono bloccato fuori.

1280
01:11:20,388 --> 01:11:21,854
Abbiamo integrato
override della backdoor.

1281
01:11:21,856 --> 01:11:23,722
Sì, li sto provando.

1282
01:11:23,724 --> 01:11:25,157
<i>Se perdiamo la stazione,</i>

1283
01:11:25,159 --> 01:11:26,862
<i>non saremo in grado
per controllare i satelliti.</i>

1284
01:11:27,696 --> 01:11:29,462
Autodistruzione?

1285
01:11:29,464 --> 01:11:31,497
Perché dovresti costruirlo
nella stazione?

1286
01:11:31,499 --> 01:11:34,266
Nel caso fosse caduto sulla Terra.

1287
01:11:34,268 --> 01:11:35,568
Dov'è Duncan?

1288
01:11:35,570 --> 01:11:37,369
E' l'unico con
sufficiente esperienza di programmazione

1289
01:11:37,371 --> 01:11:38,740
per sovrascrivere i comandi.

1290
01:11:40,174 --> 01:11:41,242
Duncan.

1291
01:11:48,482 --> 01:11:50,583
Quelli sono i serbatoi del carburante.
Sono i primi ad andare.

1292
01:11:50,585 --> 01:11:53,185
Poi sezione per sezione
fino al comando e al recupero.

1293
01:11:53,187 --> 01:11:55,454
Ok, tutti quanti
raggiungi le navette!

1294
01:11:55,456 --> 01:11:56,890
<i>Evacuare!</i>

1295
01:11:56,892 --> 01:11:59,528
Forza, dobbiamo sbrigarci!
Via! Via! Via!

1296
01:12:03,865 --> 01:12:05,864
Jake, cosa sei?
fai ancora qui?

1297
01:12:07,802 --> 01:12:09,435
È stato bello.

1298
01:12:09,437 --> 01:12:11,471
Volevo farlo
da quando ti ho incontrato per la prima volta.

1299
01:12:11,473 --> 01:12:12,672
Sei impazzito?

1300
01:12:12,674 --> 01:12:14,739
Sì, più o meno.

1301
01:12:14,741 --> 01:12:16,342
Il virus.

1302
01:12:16,344 --> 01:12:18,584
Tu sei l'unico che potrebbe
averlo messo nel sistema.

1303
01:12:19,013 --> 01:12:20,312
Tu sei l'unico

1304
01:12:20,314 --> 01:12:21,754
chi avrebbe potuto sigillare
la porta sul retro.

1305
01:12:23,418 --> 01:12:25,821
L'unico che avrebbe potuto
ha contribuito a farcela.

1306
01:12:28,089 --> 01:12:29,456
Mi servono gli override

1307
01:12:29,458 --> 01:12:31,690
per l'autodistruzione
alla stazione, adesso!

1308
01:12:31,692 --> 01:12:33,025
Voglio dire, per cosa?

1309
01:12:33,027 --> 01:12:35,030
Non sarò qui
quando soffia.

1310
01:12:35,897 --> 01:12:37,199
Ma lo farai.

1311
01:12:40,035 --> 01:12:41,700
Andiamo, amico. Perché l'hai fatto?

1312
01:12:41,702 --> 01:12:45,605
Beh, sai cosa siamo
gli scienziati umili vengono pagati?

1313
01:12:45,607 --> 01:12:48,141
Prendilo mille volte.

1314
01:12:48,143 --> 01:12:49,342
Che differenza c'è?
farò?

1315
01:12:49,344 --> 01:12:50,709
Se non ti fermi, non c'è

1316
01:12:50,711 --> 01:12:52,078
sarà un pianeta
per spenderlo.

1317
01:12:52,080 --> 01:12:54,913
Per favore. Continueremo
tutti i pezzi migliori.

1318
01:12:54,915 --> 01:12:56,748
Non è vero?
un po' curioso

1319
01:12:56,750 --> 01:12:59,519
guardare il mondo bruciare?

1320
01:12:59,521 --> 01:13:02,925
No. Perché milioni di persone
moriranno.

1321
01:13:04,092 --> 01:13:05,893
E una di loro è mia figlia.

1322
01:13:34,990 --> 01:13:36,258
Oh merda.

1323
01:13:46,601 --> 01:13:49,034
Spazio per il presidente
in basso a sinistra.

1324
01:13:49,036 --> 01:13:50,539
Lo affronteremo lì.

1325
01:13:52,107 --> 01:13:53,907
Progetto Zeus.

1326
01:13:53,909 --> 01:13:55,443
Te l'ha detto Cheng?
qualcos'altro?

1327
01:13:58,546 --> 01:13:59,979
Cheng?

1328
01:14:08,555 --> 01:14:09,889
<i>Ma questo presidente lo sa</i>

1329
01:14:09,891 --> 01:14:11,190
<i>quella speranza non è un piano.</i>

1330
01:14:11,192 --> 01:14:12,559
<i>Questo presidente lo sa</i>

1331
01:14:12,561 --> 01:14:14,360
<i>ciò nonostante
quanta strada abbiamo fatto,</i>

1332
01:14:14,362 --> 01:14:16,597
<i>c'è ancora molto lavoro da fare.</i>

1333
01:14:18,299 --> 01:14:20,401
<i>Lavorare per salvare il nostro pianeta</i>

1334
01:14:21,102 --> 01:14:22,467
<i>è la mia prima priorità</i>

1335
01:14:22,469 --> 01:14:25,437
<i>come vicepresidente.</i>

1336
01:14:25,439 --> 01:14:28,240
<i>Questo non è che un trampolino di lancio
al successo</i>

1337
01:14:28,242 --> 01:14:30,909
<i>e grandezza
questo può e sarà</i>

1338
01:14:30,911 --> 01:14:32,645
<i>il futuro della nostra società.</i>

1339
01:14:32,647 --> 01:14:33,947
Scusami.

1340
01:14:33,949 --> 01:14:34,948
<i>Ecco perché sono qui stasera</i>

1341
01:14:34,950 --> 01:14:36,582
<i>con il Presidente della Camera,</i>

1342
01:14:36,584 --> 01:14:38,017
<i>Senato pro tempore,</i>

1343
01:14:38,019 --> 01:14:40,552
<i>e quello del Presidente Palma
intero gabinetto.</i>

1344
01:14:40,554 --> 01:14:42,454
<i>Siamo tutti uniti
a sostegno...</i>

1345
01:14:42,456 --> 01:14:44,056
Palma non parte
l'edificio.

1346
01:14:44,058 --> 01:14:45,593
- Sì, signore.
- Andiamo.

1347
01:14:49,964 --> 01:14:51,096
Dove sei stato?

1348
01:14:51,098 --> 01:14:52,865
Vieni qui.

1349
01:14:52,867 --> 01:14:55,101
Non è il presidente,
va bene? È Dekkom.

1350
01:14:55,103 --> 01:14:57,203
Dekkom? Come fai a sapere?

1351
01:14:57,205 --> 01:14:59,504
Perché ci ha appena provato
per uccidermi. Ecco come lo so.

1352
01:14:59,506 --> 01:15:03,176
Guarda, la simulazione mostra Orlando
è la prossima città ad essere colpita.

1353
01:15:03,178 --> 01:15:05,444
Qui? Perché dovrebbe farlo?

1354
01:15:05,446 --> 01:15:07,445
Perché Dekkom vuole Palma
intrappolato qui, va bene?

1355
01:15:07,447 --> 01:15:10,985
E tutti gli altri che saranno i prossimi
in linea per la presidenza.

1356
01:15:12,586 --> 01:15:14,854
Siamo ancora?
rubare i codici?

1357
01:15:14,856 --> 01:15:16,588
Il presidente lo è
i codici di uccisione,

1358
01:15:16,590 --> 01:15:18,158
va bene?
Sono biometrici.

1359
01:15:18,160 --> 01:15:20,426
Se Palma muore,
Dutch Boy non può essere fermato.

1360
01:15:20,428 --> 01:15:21,627
Certo, rapisci il presidente.

1361
01:15:21,629 --> 01:15:23,162
Sembra
la mossa ragionevole.

1362
01:15:23,164 --> 01:15:25,364
Sì, beh è l'unica mossa
abbiamo.

1363
01:15:25,366 --> 01:15:27,667
A meno che tu non voglia rubare
le sue dita e i suoi occhi.

1364
01:15:27,669 --> 01:15:28,704
Eh?

1365
01:15:34,008 --> 01:15:35,908
Andiamo adesso.

1366
01:15:35,910 --> 01:15:37,446
Procuraci una macchina.

1367
01:15:38,211 --> 01:15:40,046
Troverò un presidente per noi.

1368
01:15:40,048 --> 01:15:41,279
Va bene, bene.

1369
01:15:41,281 --> 01:15:42,748
<i>Il programma non ha guadagnato</i>

1370
01:15:42,750 --> 01:15:46,051
<i>l'immenso internazionale
sostenere che...</i>

1371
01:15:46,053 --> 01:15:48,154
Avvistato l'uomo armato.
POTUS è compromesso.

1372
01:15:48,156 --> 01:15:50,525
Evacuare per proteggere la posizione Alpha.

1373
01:15:51,927 --> 01:15:53,258
Portalo fuori,
tiratelo fuori!

1374
01:16:01,335 --> 01:16:03,037
Via! Via! Via.

1375
01:16:12,179 --> 01:16:14,012
Servizi segreti!
Torna indietro! Torna indietro!

1376
01:16:14,014 --> 01:16:15,213
Hai un venti
sui tiratori?

1377
01:16:15,215 --> 01:16:16,282
Soppalco anteriore da
esci due-uno-due!

1378
01:16:16,284 --> 01:16:17,784
Due uomini con gli automatismi!

1379
01:16:17,786 --> 01:16:19,519
- Ci penso io! Ottieni POTUS!
- Voi due,

1380
01:16:19,521 --> 01:16:21,453
assicurati questo ingresso! Nessuno
viene da questo corridoio!

1381
01:16:21,455 --> 01:16:23,690
Non passa nessuno!
Stanza dura, Lammy.

1382
01:16:23,692 --> 01:16:24,824
- Fatto!
- Voi due,

1383
01:16:24,826 --> 01:16:26,461
libera subito l'uscita di emergenza!

1384
01:16:33,867 --> 01:16:35,700
Mi dispiace, signor Presidente.

1385
01:16:35,702 --> 01:16:37,304
Devi venire con me.

1386
01:16:39,741 --> 01:16:42,074
Questa uscita è vietata!

1387
01:16:42,076 --> 01:16:43,544
<i>Per favore, mantieni la calma.</i>

1388
01:16:46,280 --> 01:16:48,280
Sul serio?
Un taxi a guida autonoma?

1389
01:16:48,282 --> 01:16:50,516
Dana l'ha intercettato da remoto.
Era tutto ciò che potevo ottenere.

1390
01:16:50,518 --> 01:16:51,717
Che diavolo è?
sta succedendo qui, Lawson?

1391
01:16:51,719 --> 01:16:53,118
Per favore, signore.
Guarda, ti spiego

1392
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
tutto in macchina.

1393
01:16:54,522 --> 01:16:57,059
Per favore, signore!
Non abbiamo molto tempo!

1394
01:17:13,375 --> 01:17:15,173
Continua a muoverti!
Raggiungi le navette!

1395
01:17:16,611 --> 01:17:17,810
Continuare!

1396
01:17:17,812 --> 01:17:19,712
Presto!

1397
01:17:19,714 --> 01:17:24,016
<i>Tempo per il geostorming, 55 minuti.</i>

1398
01:17:43,004 --> 01:17:44,369
Signore, riesco a malapena a sentirla.

1399
01:17:44,371 --> 01:17:46,239
La tempesta sta provocando
troppo statico.

1400
01:17:46,241 --> 01:17:47,806
<i>I servizi segreti lo saranno</i>

1401
01:17:47,808 --> 01:17:49,809
<i>mi sto avvicinando al faro
sull'HoloFrame del presidente.</i>

1402
01:17:49,811 --> 01:17:51,709
Devi arrivare a lui
prima che lo facciano.

1403
01:17:51,711 --> 01:17:55,014
In nessun caso
riuscirà a uscire da Orlando.

1404
01:17:55,016 --> 01:17:57,749
<i>Il nostro uomo sulla stazione spaziale
ha fatto il suo lavoro.</i>

1405
01:17:57,751 --> 01:18:00,354
- <i>Ora fai il tuo.</i>
- Copialo. Fatto.

1406
01:18:05,759 --> 01:18:06,825
Dekkom?

1407
01:18:06,827 --> 01:18:08,660
<i>È perfetto
arma, signore.</i>

1408
01:18:08,662 --> 01:18:10,495
Va bene, Dekkom ci sta provando
cambiare la mappa del mondo.

1409
01:18:10,497 --> 01:18:12,297
E cosa?
La colpa è di un problema tecnico del computer?

1410
01:18:12,299 --> 01:18:14,868
Sì, beh,
quello e un presidente morto.

1411
01:18:14,870 --> 01:18:17,435
Entrerà in carica
dopo aver sterminato tutti

1412
01:18:17,437 --> 01:18:19,270
nella linea di successione.

1413
01:18:29,282 --> 01:18:30,584
Mio Dio.

1414
01:18:51,104 --> 01:18:52,504
Mettiti al riparo!
Sotto il ponte.

1415
01:18:52,506 --> 01:18:53,508
Signore.

1416
01:19:34,781 --> 01:19:37,449
Stai implicando il
Segretario di Stato in questo.

1417
01:19:37,451 --> 01:19:38,851
Ti rendi conto?
ti stai impegnando...

1418
01:19:38,853 --> 01:19:40,919
Tradimento. O si.
Ho rapito il presidente.

1419
01:19:40,921 --> 01:19:42,187
Ho rubato segreti di stato.

1420
01:19:42,189 --> 01:19:43,657
Tutto ciò che sto dimenticando,
tesoro?

1421
01:19:45,059 --> 01:19:46,758
Miele?

1422
01:19:46,760 --> 01:19:47,959
Colpevole.

1423
01:19:47,961 --> 01:19:49,662
Ci sono voluti anni
che sia Dekkom a pianificarlo, signore.

1424
01:19:49,664 --> 01:19:51,596
Il programma di un presidente
cambia sempre all'ultimo minuto.

1425
01:19:51,598 --> 01:19:52,698
Questo è l'unico giorno e data

1426
01:19:52,700 --> 01:19:54,066
poteva esserne sicuro
non si muoverebbe.

1427
01:19:54,068 --> 01:19:55,435
Avere mio fratello ed io alla guida

1428
01:19:55,437 --> 01:19:57,770
l'indagine
era una predisposizione fin dall'inizio.

1429
01:19:57,772 --> 01:19:58,971
Pensaci.

1430
01:19:58,973 --> 01:20:00,709
Ci ha assunti per fallire.

1431
01:20:01,642 --> 01:20:03,245
Scendere!

1432
01:20:50,458 --> 01:20:52,190
Va bene, si sta dicendo
siamo di nuovo in chiaro,

1433
01:20:52,192 --> 01:20:53,561
<i>dove i quattro incontrano i 91!</i>

1434
01:20:57,231 --> 01:20:59,899
Devo solo stare attento
prima di un piccolo problema.

1435
01:21:13,414 --> 01:21:15,314
Aspettare!

1436
01:21:15,316 --> 01:21:16,918
<i>No!</i>

1437
01:21:22,223 --> 01:21:23,558
Sposala.

1438
01:22:01,095 --> 01:22:02,494
No. Stiamo bene qui.

1439
01:22:02,496 --> 01:22:03,962
<i>Un temporale a Orlando</i>

1440
01:22:03,964 --> 01:22:06,833
<i>ha causato un evento terribile
esplosione al DNC.</i>

1441
01:22:06,835 --> 01:22:08,501
<i>Non esiste una parola ufficiale</i>

1442
01:22:08,503 --> 01:22:09,868
<i>sul luogo in cui si trova
del presidente...</i>

1443
01:22:09,870 --> 01:22:12,904
Non lo so. Non lo so.

1444
01:22:12,906 --> 01:22:14,806
Non posso proprio
mettiti in contatto con Jake.

1445
01:22:14,808 --> 01:22:16,675
<i>E abbiamo dei rapporti
ora delle esplosioni</i>

1446
01:22:16,677 --> 01:22:18,711
<i>sulla stazione spaziale.</i>

1447
01:22:18,713 --> 01:22:20,111
Tesoro, la tempesta di Orlando

1448
01:22:20,113 --> 01:22:22,047
si sta avvicinando davvero tanto
a casa di tuo padre.

1449
01:22:22,049 --> 01:22:26,118
Non riesco a contattarlo.
Ti ha mandato un messaggio?

1450
01:22:26,120 --> 01:22:27,522
Lui non è lì.

1451
01:22:29,089 --> 01:22:30,391
Lui è lì.

1452
01:22:31,825 --> 01:22:34,629
<i>...di un grosso problema
sulla stazione spaziale.</i>

1453
01:22:38,965 --> 01:22:41,467
<i>Attenzione a tutti gli equipaggi.</i>

1454
01:22:41,469 --> 01:22:43,502
<i>Ora sto caricando la navetta finale.</i>

1455
01:22:49,410 --> 01:22:51,176
<i>Per favore, sali a bordo del tuo designato</i>

1456
01:22:51,178 --> 01:22:53,444
<i>navette di evacuazione
immediatamente.</i>

1457
01:22:53,446 --> 01:22:56,949
<i>Lancio della navetta
sequenza avviata.</i>

1458
01:22:56,951 --> 01:22:58,516
Jake.

1459
01:22:58,518 --> 01:23:00,819
- Non verrò.
- Che cosa?

1460
01:23:00,821 --> 01:23:02,753
Quando mio fratello
ottiene quei codici di uccisione,

1461
01:23:02,755 --> 01:23:04,323
qualcuno deve essere qui
per eseguire il programma.

1462
01:23:04,325 --> 01:23:05,690
No. Dobbiamo andare.

1463
01:23:05,692 --> 01:23:07,426
Non abbiamo sentito
da lui in poche ore.

1464
01:23:07,428 --> 01:23:08,860
Mi fido di lui.

1465
01:23:08,862 --> 01:23:11,629
Conosci il riavvio
deve essere fatto manualmente.

1466
01:23:11,631 --> 01:23:13,164
Allora resto.
Sono il comandante.

1467
01:23:13,166 --> 01:23:14,900
No.

1468
01:23:14,902 --> 01:23:17,401
Sono l'unico, mio fratello
si fiderà dei codici,

1469
01:23:17,403 --> 01:23:20,040
quindi mi serve il tuo HoloFrame.

1470
01:23:24,378 --> 01:23:27,549
Devi inserirlo manualmente
al centro del mainframe.

1471
01:23:29,348 --> 01:23:31,216
Puoi trovarlo, sì?

1472
01:23:31,218 --> 01:23:32,653
- SÌ.
- Bene.

1473
01:23:36,223 --> 01:23:37,659
Addio, Ute.

1474
01:23:39,192 --> 01:23:40,994
<i>Auf Wiedersehen,</i> Jake.

1475
01:23:50,537 --> 01:23:52,171
<i>Accosta qui.</i>

1476
01:23:52,173 --> 01:23:53,605
<i>Il faro del presidente
glielo mostra</i>

1477
01:23:53,607 --> 01:23:55,108
<i>si dirige verso di noi.</i>

1478
01:23:58,911 --> 01:24:00,846
Lo vuoi davvero
rientrare in quello?

1479
01:24:00,848 --> 01:24:05,417
Sì, subito dopo che è passato,
Sarò l'unico sopravvissuto,

1480
01:24:05,419 --> 01:24:06,885
pronto per prestare giuramento come

1481
01:24:06,887 --> 01:24:09,057
il prossimo Presidente
degli Stati Uniti.

1482
01:24:20,334 --> 01:24:21,568
Eccoli che arrivano.

1483
01:24:28,610 --> 01:24:29,844
Fuoco.

1484
01:24:56,370 --> 01:24:57,602
Pensavi che il presidente lo fosse

1485
01:24:57,604 --> 01:24:59,072
l'unico
chi potrebbe essere rintracciato?

1486
01:25:07,949 --> 01:25:10,382
- Come diavolo hai fatto...
<i>- Come?</i>

1487
01:25:10,384 --> 01:25:11,617
Perché sono dannatamente

1488
01:25:11,619 --> 01:25:13,752
Presidente del
Stati Uniti d'America.

1489
01:25:13,754 --> 01:25:16,187
Hai finito, Leonard.

1490
01:25:21,527 --> 01:25:23,395
E' tutto tuo.

1491
01:25:27,867 --> 01:25:29,267
Aspetta, aspetta! Apetta un minuto.

1492
01:25:29,269 --> 01:25:31,537
Ti ho dato un'opportunità,
Signor Presidente.

1493
01:25:31,539 --> 01:25:33,038
Dovresti prenderlo.

1494
01:25:33,040 --> 01:25:34,976
Un'opportunità? Lascialo andare!

1495
01:25:35,843 --> 01:25:37,141
È un genocidio, Leonard!

1496
01:25:37,143 --> 01:25:39,944
Tu dici genocidio,
Dico attacco preventivo.

1497
01:25:39,946 --> 01:25:41,579
Hai perso la testa!

1498
01:25:41,581 --> 01:25:44,917
Domani sorgerà il sole.
Tutti i nostri nemici se ne andranno.

1499
01:25:44,919 --> 01:25:47,287
Spazzato via
come se fosse per mano di Dio.

1500
01:25:49,388 --> 01:25:50,756
Perché dovresti farlo?

1501
01:25:50,758 --> 01:25:52,792
Perché nessun altro lo farebbe.

1502
01:25:52,794 --> 01:25:55,060
Sto girando l'orologio
indietro al 1945,

1503
01:25:55,062 --> 01:25:57,428
quando l'America
era una città splendente su una collina,

1504
01:25:57,430 --> 01:25:59,698
non solo una banca
mascherato da paese.

1505
01:25:59,700 --> 01:26:01,132
Giocando a fare Dio?

1506
01:26:01,134 --> 01:26:03,836
Che diavolo è Dutch Boy?
se non interpretando Dio?

1507
01:26:03,838 --> 01:26:05,703
Chiedi a Max. Lo sa.

1508
01:26:05,705 --> 01:26:07,739
La scienza è tutto
giocare a fare Dio.

1509
01:26:07,741 --> 01:26:10,909
A volte Dio
non suona così bene.

1510
01:26:10,911 --> 01:26:13,212
Sì, beh, sai una cosa
mio fratello direbbe?

1511
01:26:13,214 --> 01:26:14,215
Che cosa?

1512
01:26:20,853 --> 01:26:22,656
Portatelo fuori di qui!

1513
01:26:24,491 --> 01:26:25,927
Andiamo, Lawson!

1514
01:26:27,760 --> 01:26:29,330
Quello è il mio fidanzato.

1515
01:27:25,519 --> 01:27:28,055
<i>Chiama il presidente
coprire! Sbrigati!</i>

1516
01:27:35,361 --> 01:27:36,860
Signor Presidente.

1517
01:27:36,862 --> 01:27:38,497
Abbiamo i codici di uccisione.

1518
01:27:38,499 --> 01:27:40,565
Dovrai sbrigarti. Il
la stazione è completamente chiusa.

1519
01:27:40,567 --> 01:27:41,766
E l'equipaggio?

1520
01:27:41,768 --> 01:27:42,867
Sicuro.

1521
01:27:42,869 --> 01:27:44,903
Ma Jake ha deciso di restare.

1522
01:27:44,905 --> 01:27:48,039
Per riavviare i satelliti.

1523
01:27:48,041 --> 01:27:49,910
Tuo fratello
ti sta aspettando.

1524
01:27:51,144 --> 01:27:52,776
Dai.

1525
01:27:55,282 --> 01:27:57,315
<i>Avvio conferenza virtuale.</i>

1526
01:27:57,317 --> 01:27:58,352
Ehi.

1527
01:28:00,720 --> 01:28:02,419
<i>Jake.</i>

1528
01:28:02,421 --> 01:28:04,355
<i>Jake, era Dekkom.</i>

1529
01:28:04,357 --> 01:28:06,259
Beh, l'ho detto
Potrei sbagliarmi.

1530
01:28:06,928 --> 01:28:08,129
<i>Sig. Presidente.</i>

1531
01:28:10,231 --> 01:28:12,430
- Come sta Hannah?
- Oh, è brava. E' al sicuro.

1532
01:28:12,432 --> 01:28:13,901
<i>Atlanta non è stata colpita.</i>

1533
01:28:14,501 --> 01:28:15,803
<i>Grazie a Dio.</i>

1534
01:28:16,903 --> 01:28:18,270
<i>Identità verificata.</i>

1535
01:28:18,272 --> 01:28:20,105
<i>Protocollo di spegnimento
avvio del trasferimento.</i>

1536
01:28:20,107 --> 01:28:22,708
Ci vorrà
60 secondi per caricare.

1537
01:28:22,710 --> 01:28:24,242
Quanto manca ancora
l'autodistruzione?

1538
01:28:24,244 --> 01:28:26,677
Otto minuti,
dare o prendere.

1539
01:28:26,679 --> 01:28:28,814
<i>Sig. Lawson,</i>

1540
01:28:28,816 --> 01:28:31,152
<i>ti ringraziamo
per il tuo sacrificio.</i>

1541
01:28:37,959 --> 01:28:39,992
<i>Aspetta. Che diavolo è?
succede?</i>

1542
01:28:39,994 --> 01:28:41,726
Hai fatto la tua parte, Max.

1543
01:28:41,728 --> 01:28:43,061
Jake, cosa sta succedendo?

1544
01:28:43,063 --> 01:28:44,831
Adesso è il momento per me
per fare il mio.

1545
01:28:46,901 --> 01:28:48,400
No, no, no.

1546
01:28:48,402 --> 01:28:51,105
I codici di uccisione non si fermano
l'autodistruzione, vero?

1547
01:28:52,539 --> 01:28:53,907
Lo fanno?

1548
01:28:55,040 --> 01:28:57,374
No, solo la geotempesta.

1549
01:28:57,376 --> 01:29:00,013
La stazione si autodistrugge
non può essere invertito.

1550
01:29:01,348 --> 01:29:04,717
Andiamo, andiamo.
Ci deve essere un modo, eh?

1551
01:29:04,719 --> 01:29:05,950
Dai. È tutta colpa mia.

1552
01:29:05,952 --> 01:29:06,950
Sono io
chi ti ha messo lassù!

1553
01:29:06,952 --> 01:29:09,386
Ehi, va bene.

1554
01:29:09,388 --> 01:29:12,125
Volevo andare.
È stata una mia scelta.

1555
01:29:14,461 --> 01:29:16,060
Dio lo sa

1556
01:29:16,062 --> 01:29:18,199
Non sempre l'ho fatto
quelli giusti.

1557
01:29:20,366 --> 01:29:22,402
Lo sai, avevi ragione
fratellino.

1558
01:29:25,238 --> 01:29:27,275
Avrei dovuto
per prendermi cura di te.

1559
01:29:30,443 --> 01:29:31,912
Ma ti sei preso cura di me.

1560
01:29:36,750 --> 01:29:38,186
Puoi perdonarmi?

1561
01:29:38,951 --> 01:29:40,521
Sì, sempre.

1562
01:29:42,755 --> 01:29:44,424
Prenditi cura della mia bambina.

1563
01:29:45,992 --> 01:29:47,527
Rimani nella sua vita.

1564
01:29:48,361 --> 01:29:49,362
Lo farò.

1565
01:29:52,465 --> 01:29:54,867
Avremmo dovuto farlo
molto tempo fa, eh?

1566
01:29:54,869 --> 01:29:56,070
Sì.

1567
01:29:57,704 --> 01:29:59,273
Sei un brav'uomo, Jake.

1568
01:30:00,674 --> 01:30:02,009
Ci vediamo, ragazzo.

1569
01:30:03,811 --> 01:30:05,443
<i>Trasferimento completato.</i>

1570
01:30:11,552 --> 01:30:13,452
<i>È ora di fare geostorming,</i>

1571
01:30:13,454 --> 01:30:16,620
<i>5 minuti e 51 secondi.</i>

1572
01:30:38,812 --> 01:30:41,916
<i>Avvertimento.
La rotazione principale è terminata.</i>

1573
01:30:44,317 --> 01:30:46,685
<i>Noi no
sapere cosa sta succedendo lassù.</i>

1574
01:30:46,687 --> 01:30:48,419
<i>Lo sappiamo e basta
la stazione ha sofferto</i>

1575
01:30:48,421 --> 01:30:51,221
<i>un incidente devastante
di qualche tipo.</i>

1576
01:30:51,223 --> 01:30:52,556
<i>Ci viene detto adesso</i>

1577
01:30:52,558 --> 01:30:54,928
<i>è irreparabile
o salvezza.</i>

1578
01:30:55,562 --> 01:30:56,794
Tesoro.

1579
01:30:56,796 --> 01:30:58,266
Sta tornando.

1580
01:30:59,165 --> 01:31:00,731
Me lo ha promesso.

1581
01:31:00,733 --> 01:31:04,301
<i>Ti terremo aggiornato
con eventuali nuovi sviluppi.</i>

1582
01:31:24,558 --> 01:31:28,062
<i>Autodistruzione
entrando nella fase quattro.</i>

1583
01:31:42,942 --> 01:31:44,678
<i>Codice non valido.</i>

1584
01:31:47,781 --> 01:31:49,216
<i>Codice non valido.</i>

1585
01:31:50,451 --> 01:31:51,552
<i>Hai bisogno di una mano?</i>

1586
01:31:56,589 --> 01:31:58,390
<i>Porta sbagliata.</i>

1587
01:32:01,928 --> 01:32:03,328
<i>Cosa ci fai qui?</i>

1588
01:32:03,330 --> 01:32:05,599
<i>Te l'ho detto. Vivo qui.</i>

1589
01:32:18,312 --> 01:32:19,877
<i>È ora di fare geostorming,</i>

1590
01:32:19,879 --> 01:32:21,648
<i>1 minuto e 40 secondi.</i>

1591
01:32:35,094 --> 01:32:36,997
<i>Caricamento dei codici kill.</i>

1592
01:32:53,880 --> 01:32:56,717
<i>Spegnimento del satellite in corso.</i>

1593
01:32:59,853 --> 01:33:01,185
<i>Quando l'ultimo satellite</i>

1594
01:33:01,187 --> 01:33:02,820
<i>cicli in giù, fammi sapere.</i>

1595
01:33:02,822 --> 01:33:06,091
<i>Riavvierò manualmente
l'intero sistema.</i>

1596
01:33:06,093 --> 01:33:07,626
<i>Dovrebbe
eliminare il virus.</i>

1597
01:33:07,628 --> 01:33:08,629
<i>Va bene.</i>

1598
01:33:31,751 --> 01:33:33,219
<i>Cinque alla fine.</i>

1599
01:33:38,625 --> 01:33:39,490
<i>Tre.</i>

1600
01:33:39,492 --> 01:33:41,294
<i>- Andiamo, tesoro.
- Due.</i>

1601
01:33:43,095 --> 01:33:44,330
<i>E uno.</i>

1602
01:33:46,599 --> 01:33:48,334
<i>Riavvio manuale attivato.</i>

1603
01:34:10,324 --> 01:34:12,324
<i>Stato: riavvio.</i>

1604
01:34:12,326 --> 01:34:15,827
<i>La rete è tornata su.
Il virus è scomparso.</i>

1605
01:34:15,829 --> 01:34:19,230
<i>Trasferimento del controllo
della rete alla NASA.</i>

1606
01:34:32,778 --> 01:34:33,880
<i>Jake!</i>

1607
01:34:42,988 --> 01:34:44,254
<i>Ti ho preso!</i>

1608
01:34:44,256 --> 01:34:45,590
<i>Avviso.</i>

1609
01:34:45,592 --> 01:34:48,362
<i>Autodistruzione
entrando nella fase finale.</i>

1610
01:34:56,503 --> 01:34:57,871
<i>Il miglior posto della casa.</i>

1611
01:35:08,115 --> 01:35:09,316
<i>Ute,</i>

1612
01:35:11,652 --> 01:35:13,654
<i>credi nell'Ave Maria?</i>

1613
01:35:15,321 --> 01:35:17,924
<i>Seguimi. Dobbiamo ottenere
al satellite.</i>

1614
01:35:57,196 --> 01:35:58,398
<i>Ti ho preso.</i>

1615
01:36:03,436 --> 01:36:05,369
<i>Dobbiamo scappare
per quanto possiamo</i>

1616
01:36:05,371 --> 01:36:08,105
<i>prima della detonazione finale.</i>

1617
01:36:08,107 --> 01:36:09,409
<i>Rilascio del dock.</i>

1618
01:36:48,648 --> 01:36:50,381
<i>E appare</i>

1619
01:36:50,383 --> 01:36:52,550
<i>abbiamo perso
la stazione spaziale.</i>

1620
01:36:52,552 --> 01:36:55,956
<i>Un finale tragico per
i due eroi sono ancora a bordo.</i>

1621
01:37:10,969 --> 01:37:12,539
Ehi, Max, dai un'occhiata.

1622
01:37:15,575 --> 01:37:17,975
Rilevo i razzi di scarico

1623
01:37:17,977 --> 01:37:21,615
e stanno pulsando
in uno schema Mayday.

1624
01:37:29,688 --> 01:37:32,058
Vediamo se possiamo voltarci
una delle navette in giro.

1625
01:37:41,934 --> 01:37:44,037
<i>Se tutto va bene,
qualcuno lo vede.</i>

1626
01:37:48,208 --> 01:37:49,809
<i>Incrociamo le dita.</i>

1627
01:38:22,342 --> 01:38:25,276
<i>Hernandez, figlio di puttana!</i>

1628
01:38:25,278 --> 01:38:26,679
Grazie al messicano.

1629
01:38:44,997 --> 01:38:47,398
SÌ! Vieni qui. SÌ!

1630
01:39:19,566 --> 01:39:21,565
<i>Un miracolo davvero.</i>

1631
01:39:21,567 --> 01:39:23,434
<i>La navetta che vedi
sta portando a casa</i>

1632
01:39:23,436 --> 01:39:25,336
<i>tutti i membri dell'equipaggio della ISS</i>

1633
01:39:25,338 --> 01:39:27,172
<i>che è rimasto sulla stazione.</i>

1634
01:39:41,588 --> 01:39:45,722
Ciao, Jake.
Sono Sarah, la fidanzata di Max.

1635
01:39:45,724 --> 01:39:47,525
Oh, benvenuto in famiglia.

1636
01:39:47,527 --> 01:39:50,595
Ben fatto, ben fatto,
entrambi.

1637
01:39:50,597 --> 01:39:52,562
Scusa, ho dubitato di te,
Signor Presidente.

1638
01:39:52,564 --> 01:39:55,566
Sì, beh,
ti sbagliavi, Jake, ancora una volta.

1639
01:39:55,568 --> 01:39:58,035
Bene, quante volte
devo dirtelo?

1640
01:39:58,037 --> 01:39:59,205
Non ascoltarmi mai.

1641
01:40:07,880 --> 01:40:09,681
Dio, è bello
per riaverti, amico.

1642
01:40:09,683 --> 01:40:11,018
È bello essere tornati.

1643
01:40:36,742 --> 01:40:38,978
È un bel posto
sei arrivato, Jake.

1644
01:40:39,612 --> 01:40:40,880
Grazie.

1645
01:40:41,915 --> 01:40:44,082
Quindi quando torni su?

1646
01:40:44,084 --> 01:40:46,449
- Tra una settimana.
- Sì?

1647
01:40:46,451 --> 01:40:48,488
Sì, c'è ancora molto lavoro da fare.

1648
01:40:49,589 --> 01:40:51,124
Ma tornerò.

1649
01:40:52,992 --> 01:40:54,193
Lo so.

1650
01:41:04,036 --> 01:41:05,002
Questo fa schifo.

1651
01:41:05,004 --> 01:41:06,503
Sì, sul serio,
è così noioso

1652
01:41:06,505 --> 01:41:08,206
Sai cosa? Non posso farlo
per un altro secondo.

1653
01:41:08,208 --> 01:41:10,041
Ora, perché ci hai fatto fare questo?
in primo luogo?

1654
01:41:10,043 --> 01:41:12,010
Non lo so. Ci stavo provando
per rivivere un momento.

1655
01:41:12,012 --> 01:41:13,910
Un momento? Che momento?

1656
01:41:13,912 --> 01:41:15,378
Non siamo mai andati a pescare
con papà.

1657
01:41:15,380 --> 01:41:16,814
<i>Hai inventato tutta la storia.</i>

1658
01:41:16,816 --> 01:41:18,682
Sì, ma era così
una bella storia comunque, eh?

1659
01:41:18,684 --> 01:41:20,484
voglio dire,
devi darmelo.

1660
01:41:20,486 --> 01:41:21,953
Voglio dire, aveva una morale
e tutto.

1661
01:41:21,955 --> 01:41:24,124
Morale?
Quale morale?

1662
01:41:27,994 --> 01:41:29,961
<i>Non puoi annullare il passato.</i>

1663
01:41:29,963 --> 01:41:32,596
<i>Tutto quello che puoi fare
è affrontare ciò che ci aspetta.</i>

1664
01:41:32,598 --> 01:41:34,164
<i>La NASA ha mantenuto i satelliti</i>

1665
01:41:34,166 --> 01:41:36,700
<i>mentre ricostruivamo
la stazione spaziale.</i>

1666
01:41:36,702 --> 01:41:39,369
<i>Lo abbiamo reso più sicuro,
lo ha reso più forte.</i>

1667
01:41:39,371 --> 01:41:41,805
<i>Appartiene a tutti noi adesso.</i>

1668
01:41:41,807 --> 01:41:44,775
<i>Un pianeta, un popolo.</i>

1669
01:41:44,777 --> 01:41:46,409
<i>E finché ricordiamo</i>

1670
01:41:46,411 --> 01:41:50,116
<i>che condividiamo un futuro,
sopravviveremo.</i>

1671
01:41:53,528 --> 01:41:58,528
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione di Barbadoro

1671
01:41:59,305 --> 01:42:59,773
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/5s5s5
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli